Николай Г. - Белый стих

Николай Ганебных

Белый стих

Последний  шаг - и  белый стих,
Как белый снег, летящий в пропасть.
Я помню тот удар подвздых,
Закрыл глаза, нет силы охать,

И только мысль, что надо жить,
Что надо выбраться из ямы,
А тот стоит, умерив прыть,
Довольный тем, что сильный самый.

Спасибо, вновь ногой не пнул,
Когда  лежал я  без движенья.
О чем я?.. Помню  темный гул.
Ах, да... мое стихотворенье!

Свидетельство о публикации №11008231334

Вольный перевод

Weisser Vers

Der letzte Schritt – Vers ohne Reim,
So weiss wie Schnee und ich erinnre mich
An einen Aufprall – fuerchterlich,
Ich schloss die Augen, ohne Kraft zu schreien.

Nur der Gedanke, dass wir leben wollen.
Wir muessen aus der Grube raus.
Dort teilt der Tod das schnelle Sterben aus.
Genug von diesem dunklen Grollen.

Danke, noch einmal traten sie mich nicht,
Als ich am Boden lag, bewegungslos.
Was bin ich? Ich erinnere mich bloss
An dunkles Grollen und an mein Gedicht!