Sylvia Plath - Mad Girl s Love Song

Любовная песня безумной девочки

Замертво падает мир, стоит мне закрыть глаза
Поднимаю веки – все рождается по-новой.
(Мне кажется, я вас придумала.)
 
Звезды вальсируют в багрово-голубом пространстве,
И пускается вскачь капризная тьма:
Замертво падает мир, стоит мне закрыть глаза

Мне снилось, что вы околдовали меня и заманили в постель
Укачали до лунного удара, и целовали так, что я сошла с ума.
(Мне кажется, я вас придумала.)

Бог на цыпочках спускается с небес, блекнут адские костры:
Удаляются серафимы и сатанинские слуги:
Закрываю глаза – замертво падает мир

Я фантазировала, что вы вернетесь, как говорили
Но я стала старше и забыла ваше имя
(Мне кажется, я вас придумала).

Мне бы лучше птицу-буревестника.
В конце-концов весной они со смехом возвращаются назад
Замертво падает мир, стоит мне закрыть глаза
(Мне кажется, я вас придумала).



Mad Girl's Love Song

"I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)

I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"