Спи, мой любимый...

1-ый куплет:
Эта тишина
Почти что оглушает,
Я еще не сплю
И сердца стук вкушаю,
Только эта ночь
Сознанье поглощает;
Или, может, в мыслях
Я еще сражаюсь
За дорогу, что хочу найти,
И всю ее пройти...

Припев 1:
И так же, как ветер
Колышет деревья,
Помчусь невесомо,
Любимый, поверь мне!
Но не мимо!
Спи, мой любимый,
И не бойся –
Я буду облаком
Ласкать тебя.
И самый сладкий сон я наколдую,
И мир для нас двоих
Я тебе нарисую...
Спи, любимый,
Спи, мой любимый...
И не бойся,
Ведь буду рядом
Я всегда с тобой!

Я буду там,
Где бы ни был ты!
Я буду там, где есть мы!

2-ой куплет:
За окном на небе
Миллион созвездий,
Холод ледяной
Сейчас стоит в подъезде,
Дрожь внутри под кожей
Пробежалась где-то...
Может это просто
Я легко одета?
Вот она – дорога, что хочу пройти
С тобою по пути...

Припев 2:
И так же, как ветер
Играет с листвою,
Я буду петь песни,
Но только с тобою!
Те, что любим
Лишь мы с тобою!
Я же рядом,
И буду облаком
Ласкать тебя.
И, руки распахнув, я вниз сорвусь,
И сквозь долины снов
К тебе примчусь
                Лишь...
Спи, любимый,
Спи, мой любимый...
Очень скоро
Я поцелуем разбужу тебя!

И где бы ты ни был,
Ты найдешь меня рядом с собой!

ХОР 1:
За окном на небе
Миллион созвездий,
Холод ледяной
Сейчас стоит в подъезде,
Дрожь внутри под кожей
Пробежалась где-то...
Может это просто
Я легко одета?
Вот она – дорога, что хочу пройти!

ХОР 2:
Эта тишина
Почти что оглушает,
Я еще не сплю
И сердца стук вкушаю,
Только эта ночь
Сознанье поглощает;
Или, может, в мыслях
Я еще сражаюсь
За дорогу, что хочу найти...

ХОР 3:
За окном на небе
Миллион созвездий,
Холод ледяной
Сейчас стоит в подъезде,
Дрожь внутри под кожей
Пробежалась где-то...
Может это просто
Я легко одета?
Вот она – дорога, что хочу пройти!


P.S.: Это перевод песни Adriano Celentano - Dormi Amore, только с женским вокалом. Был заказ переделать эту песню так, чтобы содержание было максимально приближено к оригинальному, но обращение было от женского лица. Насколько мне это удалось, судить Вам. Судьба этой песни в дальнейшем мне не известна.


Dormi amore:

Questo gran silenzio
quasi fa rumore
sono ancora sveglio
e sto ascoltando il cuore
fuori nell'immenso
domina la notte
mentre i miei pensieri
fanno ancora a botte
quale strada ha scelto
questo mio destino
sapere dove andr;

come un vento con gli alberi
vedrai muover;
sfiorer; le ginestre
gi; per mille sentieri
dormi amore
non ti svegliare
no non temere
con altre mani
ti accarezzer;

con l'aiuto dei gabbiani disegner;
impossibili figure
che potrai interpretare
dormi amore
non ti svegliare
no non temere
con altre mani
ti accarezzer;

io ci sar;
ovunque tu sarai
il mio respiro sentirai

dietro la finestra
mille luci in cielo
io che da bambino
ero in cima a un melo
brividi di freddo
questo mio pigiama
forse un po leggero
oppure ; il cuor che trema
quale strada ha scelto
questo mio destino
sapere dove andr;.....

con il vento sulle fronde
per te suoner;
nel silenzio della notte
le canzoni che amavi
noi due soli tristi e sereni
ma ancora uniti
con altre mani
ti accarezzer;

con le braccia spalancate
laggi; voler;
scivolando nelle valli
tra le verdi colline
dormi amore
non ti svegliare
tra poche ore
io con un bacio ti risveglier;

ovunque sarai
accanto mi ritroverai


CORO
dietro la finestra
mille luci in cielo
io che da bambino
ero in cima a un melo
brividi di freddo
questo mio pigiama
forse un po leggero
oppure ; il cuor che trema
quale strada ha scelto
questo mio destino

CORO
questo gran silenzio
quasi fa ruomore
sono ancora sveglio
e sto ascoltando il cuore
fuori nell'immenso
domina la notte
mentre i miei pensieri
fanno ancora a botte
quale strada ha scelto
questo mio destino

CORO
dietro la finestra
mille luci in cielo
io che da bambino
ero in cima a un melo
brividi di freddo
questo mio pigiama
forse un po leggero
oppure ; il cuor che trema
quale strada ha scelto
questo mio destino

Спи любовь моя (дословный перевод):

Эта мертвая тишина
режет ухо
Я все еще не сплю
и слушаю свое сердце
Снаружи в бесконечности
властвует ночь
И сражаются мысли мои.
Что за путь выбрала
моя судьба?
каким путем идти...

Ветром ты обрушиваешься
на деревья,
вот увидишь, я решусь
Раскачаю ветви
вдоль тысячи троп
Спи любовь моя,
не просыпайся,
нет, не сомневайся
Другими руками
приласкаю тебя

Чайками нарисую тебе
Невообразимые фигуры,
которые только ты сможешь понять.
Спи любовь моя,
не просыпайся
Нет, не сомневайся...
Другими руками
я тебя приласкаю.

Я приду,
где бы ты ни была
И ты услышишь мое дыхание.

В небе за окном
Тысячи огней
И я, что ребенком
забирался на вершину яблони.
Дрожь от холода,
эта моя пижама,
Возможно все же слабо сердце,
что трепещет.
Что за путь выбрала моя судьба?
Каким путем идти…

Ветром на ветках
сыграю тебе
Песни,
которые ты любила.
Мы вдвоем одинокие,
грустные и безмятежные,
Но все еще вместе..
другими руками
приласкаю тебя.

С распростертыми руками
вниз полечу,
Проскольжу вдоль долин
и зеленых холмов.
Спи любовь моя,
не просыпайся,
Скоро поцелуем,
я разбужу тебя.

Где бы ты не была,
рядом ты меня найдешь.

Хор
В небе за окном
Тысячи огней
И я, что ребенком
забирался на вершину яблони.
Дрожь от холода,
эта моя пижама,
Возможно все же слабо сердце,
что трепещет.
Что за путь выбрала моя судьба?
Каким путем идти…

Хор
В небе за окном
Тысячи огней
И я, что ребенком
забирался на вершину яблони.
Дрожь от холода,
эта моя пижама,
Возможно все же слабо сердце,
что трепещет.
Что за путь выбрала моя судьба?
Каким путем идти…