Быдло

Bydlo - Pictures at an exhibition
http://www.youtube.com/watch?v=cgeIQzY7Who

Bydlo (польск. Быдло). Соль-диез минор. В письме Стасову Мусоргский назвал эту пьесу «Sandomirzsko bydlo» (польск. «Сандомирский скот»). Пьеса изображает, по примечанию Стасова, польскую телегу на огромных колёсах, запряжённую волами. Тяжёлый шаг передаётся монотонным ритмом в размере 2/4 и довольно грубыми подчёркнутыми ударами клавиш нижнего регистра. На фоне движения повозки звучит невесёлый крестьянский напев, напоминающий польские, украинские или русские народные мелодии в миноре, — портрет возницы. В целом пьеса создаёт довольно мрачную картину: и волы, и возница, покорные судьбе, обречены заниматься своей работой до конца своих дней, безрадостная сторона жизни простого мужика показана здесь со всей ясностью.


Эй, там, за чёрной водой
Сел на коня казак молодой
Простившись нежно с дивчиной
Простившись с Украиной

Эй, эй, эй соколы
Пересекая горы, леса, долы
Цокот, цокот громче
По степи широкой

Прощай, прощай дивчина
Цветущая Украина
Сердце плачет от тоски
Покидая родный край

Хей ...

Хлебнёшь много горя
Пока взрастишь сыночка
А мне на чужбине
Жить по тебе в кручине

Хей ...

Вина, вина дай скорей
Когда умру, похороните
На цветущей Украине
Где ты, любовь моя

Хей ...

Вольный перевод

Hej, sokoly

1. Hej, tam gdzie; znad czarnej wody,
Wsiada na kon kozak mlody,
Czule zegna sie z dziewczyna,
Jeszcze czulej z Ukraina.

Hej, hej, hej sokoly,
Omijajcie gory, lasy, doly,
Dzwon, dzwon, dzwon dzwoneczku,
Moj stepowy skowroneczku. (bis)

2. Zal, zal za dziewczyna,
Za zielon; Ukraina,
Zal, zal serce placze,
Zal, ze juz jej nie zobacze.

Hej …

3. Ona biedna tam zostala,
Przepioreczka moja mala,
A ja tutaj, w obcej strome,
Dniem i noca tesknie do niej.

Hej …

4. Wina, wina, wina dajcie,
A jak umre pochowajcie
Na zielonej Ukrainie,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej …