Из Эмили Дикинсон

Н.Н.
Коль меня не станет,
На помин души
Красногрудой стае
Хлеба покроши.

Чуешь - благодарствуй,
В смертном сне глухом
Прошептать пытаюсь
Онемевшим ртом.


"If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!"

Emily Dickinson

До того, как сделала свой перевод,никаких других переводов этого стихотворения не читала, совпадения, если они есть, обусловлены логикой языка и хода мысли.


© Copyright: Н.Н., 2010
Свидетельство о публикации №110082900549
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Замечательный перевод.

Саша

Саша Казаков   17.08.2019 02:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Саша!

Н.Н.   18.08.2019 22:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.