Emily Dickinson - If I shouldn t be alive

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Если смерть меня застанет

«Если смерть меня застанет,
Покорми моих пичуг.   
Хлебом пусть меня помянет
Та, что краше всех подруг.
 
Если не скажу спасибо,         
Погрузившись в вечный сон,
Ты наверняка услышишь
С губ моих, гранитных, стон».
 
 
(мой ранний перевод):

«Если смерть меня застанет,
Не бросай моих пичужек.   
Накорми ты на прощанье
Ту, что краше всех подружек.
 
Если не скажу спасибо,         
Погрузившись в вечный сон,
Ты наверняка услышишь
С губ моих, гранитных, стон».
 
Emily Dickinson
If I shouldn't be alive

"If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!"


Emily Dickinson

"If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!"