7. The Beatles, перевод Kansas City, 1964

7. Kansas City / Hey Hey Hey Hey!  Paul McCartney & The Beatles, альбом "Beatles For Sale", 1964.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни: http://www.youtube.com/watch?v=hQiGv3G6wow

Здесь сразу два рок-стандарта в попурри в исполнении Пола МакКартни. Хиты «Канзас Сити» с пера известного композиторского дуэта Лейбер/Столлер и «Хэй, хэй, хэй, хэй!» популярного черного рокера Литтл Ричарда.  Мажорную версию «Канзас Сити» от Битлз до сих пор включают на «Кауфман Стэдиум» при победе местной бейсбольной команды «Канзас Сити Роялс», а при поражении ставят минорную версию (1959) чернокожего Уилберта Харрисона.
Маленький же Ричард похвалялся, что это он учил «подвывать» Пола МакКартни на своей песне.
На фото 1962 года -  молодые битлы со своим 30-летним кумиром.

А-а, Канзас Сити,
Я здесь, чтобы вернуть её домой,
Да, да.
Я прибыл в Канзас Сити,
Сюда, чтобы вернуть её домой,
Да, да.
Ведь прошло слишком много дней,
Как она вдруг ушла.

А-а, Канзас Сити,
Я здесь, чтобы вернуть её сейчас,
Да, да.
Я прибыл в Канзас Сити,
Сюда, чтобы вернуть её сейчас,
Да, да.
Это лишь, как пять пальцев,
Как пять пальцев для меня, уа.

Хэй, хэй, хэй, хэй,
Хэй, детка, ведь ты не клоун,
Скажу, ты не клоун,
Ну, ну, ну, ну,
Скажи, детка,
Что не так с тобой.

Хэй, хэй, хэй, хэй,
Эй, ты, детка, ведь ты не клоун,
Скажу, ты не клоун,
Ну, ну, ну, ну,
Скажи, детка,
Что не так с тобой.

Ну, скажу пока,
Пока, детка, пока,
О, прощай.
Пока, детка, я ушёл,
Да, скажу,
Пока, детка, пока,
Пока, пока.
__________

Kansas City lyrics (основа Jerry Leiber and Mike Stoller, 1952)

Ah-ah, Kansas City
coming to get my baby back home
yeah, yeah
I'm gonna Kansas City
coming to get my baby back home
yeah, yeah
Well, it's a long, long time
since my baby's been gone

Ah-ah, Kansas City
coming to get my baby on time
yeah, yeah
I'm gonna Kansas City
coming to get my baby on time
yeah, yeah
It's just a one, two, three, four
five, six, seven, eight, nine, wah.

Hey Hey Hey Hey! lyrics (Richard Penniman, 1956).

Hey, hey, hey, hey
hey, baby, you're no clown
I say you're no clown
Now, now, now, now,
Tell me baby
What's been wrong with you

Hey, hey, hey, hey
Hey now, baby, you're no clown
I say you're no clown
Now, now, now, now,
Tell me baby
What's been wrong with you

Well, I'll say bye
bye, bye, baby bye, bye
Oh, so long
Bye, bye, baby I'm gone
Yeah, I said
bye, bye, baby, bye, bye
bye, bye, bye, bye.
_________________