Ливень, ливень! Хлынь, хлынь,
К нам, на летнюю теплынь,
Напои водой луга,
Вспыхни, радуга-дуга!
Ручейки сбегают с круч,
Водопад из темных туч!
Плещет шумная вода,
В нашу речку, в невода.
Пусть напьется лес, лес,
Встанут сосны до небес.
Я не в речке, я не в ванне -
Я как Беринг в океане.
Ira Svenhagen
Platzregen
Platzregen, Platzregen stroemt und stroemt,
Nach sommerlichen Hitzewogen.
Die Wiesen werden jetzt mit Wasser schwer verwoehnt
Und mittendrin ein Riesenregenbogenbogen.
Die Baeche stuerzen einen Steilhang runter
Und Wasserfaelle aus den Wolken, voller Frische,
Geraeuschvoll stroemt der Regen, sprudelt munter,
In unsern Fluss, ins Netz der Fische.
Es saeuft der Wald, wie aus der Wasserkanne,
Die Kiefer streckt sich himmelan,
Ich sitze nicht im Fluss, nicht in der Badewanne,
Ich fuehle mich wie Behring auf dem Ozean.
Ливень
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110082901585
Свидетельство о публикации №110082901585
Рецензии
Вольный перевод
Platzregen
Platzregen, Platzregen strömt und strömt,
Nach sommerlichen Hitzewogen.
Die Wiesen werden jetzt mit Wasser schwer verwöhnt
Und mittendrin ein Riesenregenbogenbogen.
Die Bäche stürzen einen Steilhang runter
Und Wasserfälle aus den Wolken, voller Frische,
Geräuschvoll strömt der Regen, sprudelt munter,
In unsern Fluss, ins Netz der Fische.
Es säuft der Wald, wie aus der Wasserkanne,
Die Kiefer streckt sich himmelan,
Ich sitze nicht im Fluss, nicht in der Badewanne,
Ich fühle mich wie Behring auf dem Ozean.
Ира Свенхаген 30.08.2010 09:55 • Заявить о нарушении
Platzregen
Platzregen, Platzregen strömt und strömt,
Nach sommerlichen Hitzewogen.
Die Wiesen werden jetzt mit Wasser schwer verwöhnt
Und mittendrin ein Riesenregenbogenbogen.
Die Bäche stürzen einen Steilhang runter
Und Wasserfälle aus den Wolken, voller Frische,
Geräuschvoll strömt der Regen, sprudelt munter,
In unsern Fluss, ins Netz der Fische.
Es säuft der Wald, wie aus der Wasserkanne,
Die Kiefer streckt sich himmelan,
Ich sitze nicht im Fluss, nicht in der Badewanne,
Ich fühle mich wie Behring auf dem Ozean.
Ира Свенхаген 30.08.2010 09:55 • Заявить о нарушении
Das ist Erfolg, mir ist sehr gut zumute. Danke, Ira,von ganzem Herzen
Ганебных 30.08.2010 22:47 Заявить о нарушении
Ганебных 30.08.2010 22:47 Заявить о нарушении
Der Riesenregenbogenbogen rntzueckt mich am meisten! So eine Schoenheit!
Ганебных 02.09.2010 10:57 Заявить о нарушении
Ганебных 02.09.2010 10:57 Заявить о нарушении
Радуга-дуга! Целевый стихи можно слушать дождь, ливень: двухсловов, двухзвук, повторение и быстрее темпо: очень удалось!
Ира Свенхаген 02.09.2010 11:08 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 02.09.2010 11:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.