В Израиле. Письмо другу в Москву
(вначале, как у большинства олим*,- надежды)
Старился я вяло и покорно
в мысленном конфликте со страной,
но, как пионер при звуках горна,
вдруг напрягся бодрою струной.
Посмотреть на сверстника изволь-ка:
я на двадцать лет помолодел
и теперь вибрирую я звонко
под напором интересных дел.
Год минувший бледен в пересказе,
и не веришь – был ли это ты,
кто зубрил иврит в противогазе
и киркою корчевал кусты.**
(Знойный март. В глазах от пота – мыло,
и кетмень не держится в руках,
а еврей-надсмотрщик, злой верзила,
руки в боки – всё твердит «ло ках***!»)
Впрочем, у других похуже участь.
Кое-кто опустится на дно.
Чтобы выплыть, здесь нужна плавучесть,
ну, и плот удачи заодно.
Я же погружаюсь здесь в науку
(и имею что в неё внести),
заодно протягивая руку
профиту, который здесь в чести.
Я Россию вспоминаю редко.
Что в ней помнить? Серые дожди,
серый камень на могиле предка,
Серый быт и серые вожди.
Но на фоне серой той картины
светят мне лучом из темноты
светлый тёплый мир моей квартиры
и друзья на кухне – там и ты.
Светят мне и фонари Арбата,
и крамолиздата пир ночной,
и любовь, что вспыхнула когда-то
(вот она сидит передо мной).
Я живу, о прошлом не жалея,
лишь одним раскаяньем томим:
знать бы мне, что нету тяжелее
участи, чем стать глухонемым.
Вот моя первейшая кручина
и причина, почему бочком,
а не чинно ходит здесь мужчина,
кажущийся сабрам дурачком.
(С нацвопросом дело здесь такое,
что с его решеньем погодим.
Мы для ивритян – изгои-гои,
и они для нас не игудим****).
И молясь ивриту, аки Богу,
чтобы он в устах моих возник,
берегу, как одноногий ногу,
свой родной – единственный – язык.
Но однажды, верю, ярким блеском
озарит мой тёмный ум иврит,
и тогда письмо моё библейским
древним языком заговорит.
_____________________
* новопробывшие в Израиль
** была война в Персидском заливе
*** не так (иврит)
****евреи (иврит)
Свидетельство о публикации №110082804673
С Россией сравниваем часто по дождям.
Но мы американцами не стали.
Но нет и ностальгии по вождям.
Здесь мир другой. Детей не тронуть пальцем.
За это можно и в тюрьму попасть.
Зато с пелёнок, и мне радостно признаться,
Свободными их можно называть.
Наш век ушёл, но ради внуков стоит
Остаться полу- полу-, не беда.
Они американцы, но о кОрнях,
Надеюсь, не забудут никогда.
Язык храним и бережно лелеем
И мы готовы лечь за то костьми.
Они ж американцы, в самом деле,
Зато растут свободными людьми.
Так вот и живём. У меня есть стишки об английском, он трудно даётся.
Когда уезжали, я ожидала множество трудностей (в частности, материальных), но казалось, что если кругом говорят по-английски, его освоить очень просто. Оказалось, совсем не просто. Ну, вот, Владимир,
мой первы визит к Вам и довольно обширный. Спасибо за то, что согласились сотрудничать ( это в первом приближении). Боюсь заикаться о дружбе, прочитав Вашу переписку с Мариной и Люсенькой. Как говорится. до встречи в эфире, то бишь, на Стихире. Всего Вам доброго, Рина.
Рина Полякова 07.12.2010 04:13 Заявить о нарушении
Владимир Файвишевский 07.12.2010 15:28 Заявить о нарушении
Рина Полякова 07.12.2010 18:31 Заявить о нарушении
Владимир Файвишевский 07.12.2010 20:06 Заявить о нарушении