Руперт Брук. Песня

Мне говорили, что Любовь -
Богиня, фея фей,
Чья повелительная бровь
Всех сил земных сильней.

Не может быть - я знал всегда! -
Таких крылатых дам.
Такую встретив, никогда
Ей сердце не отдам.

Мне говорили, что Любовь
Трагична и грустна:
Отравит душу, выпьет кровь,
С ума сведет она.

Ну, нет! Красотке роковой
Я душу не отдам!
Дать издеваться над собой?
Помилуйте, мадам!

А ты, Любовь, пришла пешком,
И в этом был подвох:
Ты шла по полю босиком,
Застав меня врасплох.

И я еще не понимал
Прекрасной простоты:
Никто мне раньше не сказал,
Что вся Любовь есть ты!

        * * *

Rupert Brook

            S O N G

"Oh! Love," they said, is KING of KINGS,
   And Triumph is his crown.
Earth fades in flame before his wings,
   And Sun and Moon bow down," -
But that, I knew, would never do;
   And Heaven is all too high.
So, whenever I meet a Queen, I said,
   I will not catch her eye.
"Oh, Love," they said, and "Love," they said,
   "The gift of Love is this:
A crown of thorns about thy head,
   And vinegar to thy kiss!" -
But tragedy is not for me;
   And I'm content to be gay.
So whenever I spied a Tragic Lady,
   I went another way.
And so I never feared to see
   You wander down the street,
Or come across the field to me
   On ordinary feet.
For what they'd never told me of,
   And what I never knew:
It was that all the time, my love,
   Love would be merely you.

             ***