They are so unlucky and very upset
When suddenly cruel, sad thing understand:
“He needn’t me now, his heart’s growin’ cold,
I’m only a habit, he’s ready for fraud!”…
Sly winds blow stronger preparin’ for change
There are no more pities in treacherous heads;
Their passions as ether evaporate fast
They feel at own homes like unbidden guests…
What kind of solution have women to find:
Just try to forgive them and be satisfied,
Or, may be, get started to meet a new man,
Or constant great scandals with pleasure to fan?
If a woman is proud and strong, wise enough,
She’ll never be turnin’ against his “new staff”,
But can simultaneously have “own funs”
Rejectin’ wild jealousy, bein’ not frown!..
It’s no use for cryin’ of lost precious past -
Just value your marriage as a tiresome arrest;
A swell woman can ever be happy apart
From husband, if she is more crafty and smart!
Abandoned Women
© Copyright: Владимир Хорошевский, 2010
Свидетельство о публикации №110082607091
Свидетельство о публикации №110082607091
Рецензии
Опять вентилятор???? Наверно, Владимир, ты от жары всё никак не отойдешь?))))))
Предполагаю, что на английском стих звучит складно.
Браво, Владимир.
Любовь Черм 26.08.2010 22:17 • Заявить о нарушении
Предполагаю, что на английском стих звучит складно.
Браво, Владимир.
Любовь Черм 26.08.2010 22:17 • Заявить о нарушении
Какой "вентилятор", Люба, ты что?:)))
"To fan a scandal" - это типичное словосочентание,
которое означает "разжигать скандал"!:))))
Английский язык многозначен, и даже парадоксален порой!:)))
То, что там "про вентилятор" - это всё, что ты поняла
из этого стиха?:))) Жаль, Люба, - ведь в нём затронута
та самая "животрепещущая" тема, которую вы с Викой
столь темпераментно обсуждали сегодня!:)))))
Владимир Хорошевский 26.08.2010 22:23 Заявить о нарушении
"To fan a scandal" - это типичное словосочентание,
которое означает "разжигать скандал"!:))))
Английский язык многозначен, и даже парадоксален порой!:)))
То, что там "про вентилятор" - это всё, что ты поняла
из этого стиха?:))) Жаль, Люба, - ведь в нём затронута
та самая "животрепещущая" тема, которую вы с Викой
столь темпераментно обсуждали сегодня!:)))))
Владимир Хорошевский 26.08.2010 22:23 Заявить о нарушении
Предлагаешь начать всё сначала? обсуждение? Я -пас. Что-то эту тему везде усиленно все обсуждают- здесь, на работе, сегодня по телику - 3 успешных женщины и 3 психолога. Причем говорили все почти нашими с Викой фразами.
Владимир, я не сильна в английском, поэтому не могу оценить твой стих по заслугам......
Любовь Черм 26.08.2010 22:29 Заявить о нарушении
Владимир, я не сильна в английском, поэтому не могу оценить твой стих по заслугам......
Любовь Черм 26.08.2010 22:29 Заявить о нарушении
А какую тему ты бы с интересом обсудила в данном своём
состоянии?:))) Если есть настроение, я бы на эту тему
мог дать тебе ссылку из "старых" стишков...
(Но только не про "вентиляторы"!:)))))
Владимир Хорошевский 26.08.2010 22:33 Заявить о нарушении
состоянии?:))) Если есть настроение, я бы на эту тему
мог дать тебе ссылку из "старых" стишков...
(Но только не про "вентиляторы"!:)))))
Владимир Хорошевский 26.08.2010 22:33 Заявить о нарушении
Извини, я сегодня устала, тем более вчера не выспалась. Сейчас пойду спать с Веллером в обнимку.
А ссылочки оставь. Завтра почитаю. Что-нибудь противоположное.. на свой выбор...
Любовь Черм 26.08.2010 22:37 Заявить о нарушении
А ссылочки оставь. Завтра почитаю. Что-нибудь противоположное.. на свой выбор...
Любовь Черм 26.08.2010 22:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.