Вишневый цвет

Вишневый цвет
Струился с высоты...
Весенний проблеск синевы
Как весточку принес...

Ты пролетел и мимолетно.
Коснулся локтя моего.

И вопросительно взглянул...
Куда спешишь, чем занята сегодня...
Ты ненароком проронил...

Как солнце среди дня
Цветущей радостной улыбкой
Все осветив вокруг...

Я рада за тебя!
Что ты такой веселый...
И средь угрюмого денька
Всегда, цветущий добрый...


--------------------------
Die Kirschfarbe

перевод на немецкий

Die Kirschfarbe
Flog von der Ho:he...
Der Fru:hlingsschein der Bla:ue
Wie die Nachricht gebracht hat...

Du bist geflogen und ist flu:chtig.
Hat den Ellbogen mein betroffen.

Und hat fragend geblickt...
Wohin du dich beeilst, als heute bescha:ftigt ist...
Du hast aus Versehen gesagt...

Wie die Sonne unter dem Tag
Vom blu:henden frohen La:cheln
Allen ringsumher beleuchtet...

Ich bin fu:r dich froh!
Dass du solcher Lustige...
Und средь des mu:rrischen Tages
Immer, den blu:henden Guten...



---------
пояснение:
при печати немецкого текста после сохранения умляуты немецкого языка не отображаются на странице, поэтому две точки стоят не сверху, как это должно быть, а стоят сбоку. Например [au]  -   а:

немецкая буква - [эсцэт]  отображена как -  s;.