Чарльз Буковски - Метаморфоза

пришла подружка
застелила мне постель
надраила и отполировала полы
вымыла стены
пропылесосила
вычистила туалет
и ванную
натерла до блеска кафельный пол
обрезала мне ногти на ногах
и подровняла волосы.
а потом
в тот же день
пришел сантехник и починил кран на кухне
и еще бачок
а газовщик починил обогреватель
а человек из телефонной службы починил телефон.
и воть я сижу посреди всего этого совершенства.
тишина.
я расстался со всеми 3-мя подружками.
мне было лучше
в беспорядке.
на то, чтобы вернуться в норму, уйдет несколько месяцев:
ни одного таракашки, чтобы зависнуть вместе.
я потерял свой ртим.
не спится.
не хочется есть.
у меня отняли
мою грязь.


Charles Bukowski – Metamorphosis

a girlfriend came in
built me a bed
scrubbed and waxed the kitchen floor
scrubbed the walls
vacuumed
cleaned the toilet
the bathtub
scrubbed the bathroom floor
and cut my toenails and
my hair.
then
all on the same day
the plumber came and fixed the kitchen faucet
and the toilet
and the gas man fixed the heater
and the phone man fixed the phone.
noe I sit in all this perfection.
it is quiet.
I have broken off with all 3 of my girlfriends.
I felt better when everything was in
disorder.
it will take me some months to get back to normal:
I can't even find a roach to commune with.
I have lost my rythm.
I can't sleep.
I can't eat.
I have been robbed of
my filth.