Сергей Д. - Ночной сплин

Сергей Дубцов

Ночной сплин

Налит тоскою жёлтый глаз
Луны  парящей над Землёю
Со мной опять в который раз
Уединение ночное

Ни звука в сумрачной тиши,
Коллапс без времени и срока.
К чему бессмертие души?
Когда она так одинока.

С небес струится млечный свет,
Что льёт небесная дорога.
В её сиянии жизни нет
Лишь беспричинная тревога.
У бесприютного порога
Встаёт неласковый рассвет.

Свидетельство о публикации №1905034773


Вольный перевод

Naechtlicher Spleen

Als grosses gelbes Auge wacht
Der Mond ueber der Erde, voller Trauer,
Ich ziehe mich zurueck hinter die Mauer
Der Abgeschiedenheit der Nacht.

Duestere Stille - nicht ein Ton,
Zeitloser Kollaps, ohne Frist,
Unsterblichkeit der Seele - eine Dimension,
Die sich in Einsamkeit vergisst.

Diffuses Licht, in Dissonanz,
Erscheint als milchige Substanz
Gleich einem Totentanz.

Grundlos beunruhigte Gefuehle,
Denn auf der Schwelle steht, voll Ignoranz,
Die Morgenkuehle.