Umberto Saba
LAVORO
Un tempo
la mia vita era facile. La terra
mi dava fiori frutta in abbondanza.
Or dissodo un terreno secco e duro.
La vanga
urta in pietre, in sterpaglia. Scavar devo
profondo, come chi cerca un tesoro.
(1933-43)
***
Умберто Саба
РАБОТА
Когда-то
жизнь моя легче и проще была. Земля
щедро дарила цветы и плоды.
Ныне рою я твердую землю.
Лопата
попадает на камни да корни. Копать
нужно глубже… Словно клад я ищу…
(Перевод: Киев, 25 августа 2010.)
Umberto Saba - Lavoro
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110082500939
Свидетельство о публикации №110082500939
Рецензии
Роман! Мне перевод понравился, кроме конца второй строки. Земля - нарушает музыку стиха.
Винарчук Роман 28.08.2010 01:33 • Заявить о нарушении
Винарчук Роман 28.08.2010 01:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.