Бiлi хмаринки

Білі хмаринки у синьому небі,
Дещо спитати мені у вас треба.
Чи довго над світом ви мандрували?
Дощами де землю ви напували?

Білі хмаринки такі невагомі,
Чом же, скажіть, не сидиться вам вдома?
Чом же вас тягне подалі від хати?
Чом же мені сумно вас проводжати?

Білі хмаринки пливли і мовчали,
Тяжкую думу від мене ховали,
Бо вони знали про долю хмаркову,
Завше блукати, не маючи дому.

Знаю, на хмари схожі є люди,
Що неприкаянно бродять усюди.
Як мені хочеться, щоб і вони
Щастя своє у житті віднайшли.


***
Перевод "Белые тучки"
В. Куприн
***

Белые тучки в синеющем небе...
Долго летаете? Где были – не были,
Землю дождями поили вы дружно? -
Вот что спросить мне у вас очень нужно.

Белые тучки, совсем невесомы,
Что же никак не сидится вам дома?
Что вас так тянет подальше от хаты?
Мне всё трудней быть для вас провожатой.

Белые тучки, нахмурясь, молчали.
Долю свою они лучше всех знали,
Прятали думу в мягкости нежной,
Вечно блуждая в шири безбрежной.

Тучкам да хмарам подобны и люди,
Что неприкаянно бродят повсюду.
Дай Бог, куда бы пути ни вели,
Чтобы они своё счастье нашли.