Вольный перевод стихотворения "A Cry" by Sara Teasdale
ОНА (перевод)
Вот мои глаза, он бы мог ими любоваться,
Вот мои руки, они могли бы гладить его волосы,
Но для него я должна оставаться
Только голосом.
Вот моя грудь, я могла бы прижать к ней его голову,
А это мои губы, он мог бы их… Вышло иначе.
И я для него останусь лишь словом,
А для себя - плачем.
ОН (вариация на тему)
Я мог бы тебя навсегда удержать
Взглядом жаждущих глаз моих.
Эти руки стремятся тебя обнять,
Но ведь я для тебя стих.
Хочешь, буду всю ночь тебя целовать
Или стану скромней невест.
Я хотел бы с тобой разделить кровать.
Но ведь я для тебя текст.
ПЛАЧ
© Copyright: Владимир Веров, 2010
Свидетельство о публикации №110082502170
Свидетельство о публикации №110082502170
Рецензии
"A Cry" by Sara Teasdale
Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.
Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.
Владимир Веров 25.08.2010 10:13 • Заявить о нарушении
Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.
Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.
Владимир Веров 25.08.2010 10:13 • Заявить о нарушении