Тед Хьюз. Ворон Тиранозавр

Создание дрожало голосами –
Целый кортеж
Оплакивания и причитаний
Ворон всё слышал и глядел вокруг с испугом.

Тело стрижа пролетело мимо
Пульсируя
Насекомыми
И их страданиями, всем съеденным.

Тело кота корчилось
Затыкая
Тоннель
Грядущих смертных мук, печалью на печали.

И пёс оказался раздутым мешком
Со всеми смертями для мяса его и костей, что он проглотил.
Он не смог переварить их вопящие окончания.
Его бесформенный крик стал передозом этих голосов.

Даже человек был ходячей
Бойней
Невинных –
Его мозг сжигал их протестующие крики.

Ворон подумал: "Увы
Увы так может я должен
Прекратить жрать
И попытаться стать светом?"

Но глаз его узрел личинку. И голова его, дёрнувшись, клюнула.
И он прислушался
И он услышал
Рыдания

Личинки    личинки    Он клюнул    он клюнул
Рыдания
Рыдания

Рыдая он шёл и клевал

Отсюда появился круглый
                глаз
                глухое
                ухо.


---- ( с английского ) ----


Ted Hughes. Crow Tyrannosaurus


Creation quaked voices –
It was a cortege
Of mourning and lament
Crow could hear and he looked around fearfully.

The swift's body fled past
Pulsating
With insects
And their anguish, all it had eaten.

The cat's body writhed
Gagging
A tunnel
Of incoming death-struggles, sorrow on sorrow.

And the dog was a bulging filterbag
Of all the deaths it had gulped for the flesh and the bones.
It could not digest their screeching finales.
Its shapeless cry was a blort of all those voices.

Even man he was a walking
Abattoir
Of innocents –
His brain incinerating their outcry.

Crow thought 'Alas
Alas ought I
To stop eating
And try to become the light?'

But his eye saw a grub. And his head, trapsprung, stabbed.
And he listened
And he heard
Weeping

Grubs    grubs    He stabbed    he stabbed
Weeping
Weeping

Weeping he walked and stabbed

Thus came the eye's
                roundness
                the ear's
                deafness.