Ты пришла

Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер               

Sa tulid.               


               Sa tulid tuppa ja valgust               
               Ja selgust sai tuba t;is.               
                Su ;le oli kui p;ike,               
               Kui p;ike kiiresid t;is.               

               Sa tulid tuppa ja valgust               
               Ja selgust sai tuba t;is.               
               Su ;le heljus kui muusik:               
               Su komme – valgust t;is!             

               Nii tulid tuppa ja valgust               
               Ja selgust sai tuba t;is.               
               Su naeratus oli kui p;ike:               
               K;ik ilm sai p;ikest t;is!               


               Juhan Liiv(1864 – 1913)               




Ты в комнату вошла и ослепила
Своим сияньем наш уютный дом.
Как-будто солнце встало над тобою
Полно лучей негаснущих теплом.

Ты в комнату вошла и ослепила
Своим сияньем наш уютный дом.
А музыка парила над тобою,
Не громко, уловимая с трудом!

Ты в комнату вошла и ослепила
Своим сияньем наш уютный дом.
Была твоя улыбка, словно солнце,
Которым мир наполнен и ведом!


19.08.2010