Poison-Alice Cooper

Your cruel device
Your blood, like ice
One look could kill
My pain, your thrill

I want to love you but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't want to break these chains

Your mouth, so hot
Your web, I'm caught
Your skin, so wet
Black lace on sweat

I hear you calling and it's needles and pins (And pins)
I want to hurt you just to hear you screaming my name
Don't want to touch you but you're under my skin (Deep in)
I want to kiss you but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains
Poison

One look could kill
My pain, your thrill
I want to love you but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains
Poison

I want to love you but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison, yeah
I don't want to break these chains
Poison, oh no
Runnin' deep inside my veins,
Burnin' deep inside my veins
It's poison
I don't wanna break these chains
Poison


Ты-зло,ты -гнет,
И кровь лишь лед,
Убьет твой взгляд.
Мне боль-ты рад?

Любить ,но не касаться-это судьба,
Обнять и удивляться,чувства ведь не игра.
И поцелуем сжать пороки в кулак.
Понять твой вкус и ощутить ,ты-враг!
Ты-яд,бегущий в венах все быстрей,
Ты -яд,цепи не сорвать теперь..


Вновь я в плену,
И как уйду?
Сеть губ и глаз,
Потерь и фраз.
Услышу,что зовешь  и тут же замру,
Боль для того,чтоб крикнул:"Без тебя я умру!".
Не прикоснусь,но ты частица меня,
Доверие достигнется лишь любя..
Ты -яд,бегущий в венах все быстрей,
Ты-яд,цепи не сорвать теперь!

Убьет твой взгляд,
Мне боль-ты рад?
Любить,но не касаться-это судьба,
Обнять и удивляться,чувства ведь не игра.
И поцелуем сжать пороки в кулак,
Понять твой вкус и ощутить,ты-враг!
Ты-яд,бегущий в венах все быстрей,
Ты-яд,цепи не сорвать теперь


Рецензии
Всегда хотел эту песню перевести. Но чего-то не хватало =)
Отличная песня, интересный, интерпретированный под женский взгляд перевод.

Вадим Де Макондо   21.02.2012 12:37     Заявить о нарушении
Это была песня,которую я пыталась перевести,но не получалось никак,а потом вспомнила про нее и вот результат)Спасибо)

Анастасия Батищева   25.02.2012 23:26   Заявить о нарушении