1. The Beatles, перевод No Reply, 1964

       Четвёртый альбом “Beatles For Sale” (Битлз на продажу) вышел 4 декабря 1964 года перед рождественскими праздниками. Больше половины пластинки составили собственные композиции, остальные 6 песен стали интерпретацией хитов их любимых авторов. Альбом с 19 декабря вышел на первую позицию британского хит-парада и продержался там 7 недель подряд, а потом ещё дважды весной 1965 года пробивался на самый верх.
       Битлы стали новаторами уже не только в музыке, но и в оформлении пластинок. Снова на обложку альбома помещено художественное фото Битлз теперь работы Роберта Фримена (слева направо Джордж, Джон, Ринго и Пол). Новинкой дизайна стал и gatefold cover  (раскрывающийся конверт), на развороте которого помещен фотомонтаж  из битловских снимков и sleeve notes (предисловие на обложке) Дерека Тейлора.  Через три года в таком же варианте вышел и знаменитый альбом «Сержант Пеппер» ещё и с текстами песен на обложке.

1. Ответа нет - No Reply, John Lennon & The Beatles, 1964.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни: http://www.youtube.com/watch?v=ILdBDOPoEDQ

Первый номер с альбома "Beatles For Sale". "Песня о молодом человеке, который не может связаться со своей, возможно, неверной подругой, даже при том, что он видит её в окне" (Википедия).
В своей книге "Революция в Голове" (Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, 1994) Иэн Макдоналд отметил, что средние восемь строк
"If I were you I'd realize that I
Love you more than any other guy.
And I'll forgive the lies that I
Heard before when you gave me no reply"
стали самой сильной фразой любой из песен Битлз до того времени.

Уже так пару дней,
Как стучусь я к ней,
Ответа нет.
Мне врут, что ты ушла,
Но видел я тебя за шторою.
Я видел свет, я видел свет,
Я знаю, видишь всё,
Ведь видел я твоё лицо.

Звоню по телефону,
Мне говорят: «Нет дома»,
Это ложь.
Ведь я уже всё знал,
Я видел, как ты шла  домой.
Я умирал, я умирал,
Когда с другим ты шла,
Под руку вела к себе в дом.

Была б ты мной, то поняла, что я
Больше всех других люблю тебя
И ложь прощу тебе, что зря
Мне плела до того, как ты ушла.

Звоню по телефону,
Мне говорят: «Нет дома»,
Это ложь.
Ведь я уже всё знал,
Я видел, как ты шла  домой.
Я умирал, я умирал,
Когда с другим ты шла,
Под руку вела к себе в дом.

Ответа нет, ответа нет.
_________________

No Reply lyrics (John Lennon, 1964).

This happened once before,
When I came to your door,
No reply.
They said it wasn't you,
But I saw you peep through your window.
I saw the light, I saw the light.
I know that you saw me,
'Cause I looked up to see your face.

I tried to telephone,
They said you were not home,
That's a lie.
'Cause I know where you've been,
And I saw you walk in your door.
I nearly died, I nearly died,
'Cause you walked hand in hand
With another man in my place.

If I were you I'd realize that I
Love you more than any other guy.
And I'll forgive the lies that I
Heard before when you gave me no reply.

I've tried to telephone,
They said you were not home,
That's a lie.
'Cause I know where you've been
And I saw you walk in your door.
I nearly died, I nearly died,
'Cause you walked hand in hand
With another man in my place.

No reply, no reply.
______________