***
После дождей дубрава изумрудная,
у белого песка журчит река.
Полоска солнца кистью перламутровой
седые дали трогает слегка.
А тыквенная Мекка возле речки
возносит к небу тихому тепло.
И аист над трубою старой печки
просушивает мокрое крыло.
Ліна Костенко
***
Після дощів смарагдова діброва,
на білій ріні річка говірка.
І смужка сонця тонко пурпурово
далекій обрій пензликом торка.
Лежить городів гарбузова Мекка.
У тихе небо струменіть тепло.
І над стареньким комином лелека
після дощу просушує крило.
Из Лины Костенко. После дождей дубрава изумрудная
© Copyright: Валерий Калмыков, 2010
Свидетельство о публикации №110082400497
Свидетельство о публикации №110082400497
Рецензии
Красивое стихотворение! Отличный перевод! Рада знакомству!
Генриетта Флямер 04.04.2013 13:21 • Заявить о нарушении
Генриетта Флямер 04.04.2013 13:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Генриетта!
Взаимно.
С уважением, Валерий.
Валерий Калмыков 04.04.2013 14:10 Заявить о нарушении
Взаимно.
С уважением, Валерий.
Валерий Калмыков 04.04.2013 14:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.