Кристиан Моргенштерн - Нет

Ганебных
Christian Morgenstern
Nein

Pfeift der Sturm?
Keift ein Wurm?
Heulen
Eulen
hoch vom Turm?

Nein!

Es ist des Galgenstrickes
dickes
Ende, welches aechzte,
gleich als ob
Im Galopp
eine muedgehetzte Maehre
nach dem naechsten Brunnen lechzte
(der vielleicht noch ferne waere).
 
Нет


Шторм свистит?
Червяк хрустит?
Совы
С башни
молвят слово?
Нет!

Это с виселиц свисая,
С свистом
Двигаясь, концы
Словно бы
исходят в стоне,
Будто бывшие в загоне
Вскачь, галопом, во всех ног
Мчат к колодцу, в пене, кони
(Был бы  путь еще далек!)


© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110082307061
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Очень понравилось.
Ich sende jetzt eine Mail mit drei anderen Gedichten.

Ира Свенхаген   24.08.2010 12:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогой Ник, не спутаться! Ваш переводы хорошо. Пожалуйста, делаете спокойни дальше.

Ира Свенхаген   25.08.2010 19:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных