Кристиан Моргенштерн
Fisches Nachtgesang
-
^ ^
- - -
^ ^ ^ ^
- - -
^ ^ ^ ^
- - -
^ ^ ^ ^
- - -
^ ^ ^ ^
- - -
^ ^
-
- -
Песнь ночной рыбки
Перевод с немецкого
(не более, чем шутка)
Ах!
Стоит
В са-по-гах
Рыбак - чудак
Мах! Мах! Мах!
Стоп! Червячок!
Ой, крю-чок!
Луна видна,
Ох, нет дна!
Несет волна
Спа-се-на!
Вниз - плюх!
Ух!
Кристиан Моргенштерн - Песнь ночной рыбки
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110082305588
Свидетельство о публикации №110082305588
Рецензии
vidat' ne dorosla rybka,
vesom ne vysla
vot i prishlos' otpustit'
po zakonu ha hah a
rybak ne durak, za molodniak straf vysokij
nemezkie zakony sobliudaet
w danii i shwecii to ze samoje :-)
Андрей Архипкин 24.08.2010 05:48 • Заявить о нарушении
vesom ne vysla
vot i prishlos' otpustit'
po zakonu ha hah a
rybak ne durak, za molodniak straf vysokij
nemezkie zakony sobliudaet
w danii i shwecii to ze samoje :-)
Андрей Архипкин 24.08.2010 05:48 • Заявить о нарушении
Андрей, рад тебе! Я с увлечением перевожу с немецкого, а эта "рыба", просто текст, стремящийся выявить мелодию. Шутка такая. Рад твоим английским стихам, а то в польских и датских я не бельмеса не понимаю. Здесь смысл ясный, хотя понять, насколько изощренный подбор слов, не могу, познаний не хватает. Безусловно, очень красивое стихотворение о музыке. Я даже ответное написал тебе Не пужайся, по-русски написал, все будет понятно.
С доброй шуткой,
Николай
Ганебных 24.08.2010 08:21 Заявить о нарушении
С доброй шуткой,
Николай
Ганебных 24.08.2010 08:21 Заявить о нарушении
Viva Nickolai!!! Вы получите литературный кубок! Возврата человеческий язык из природа. Пир для глаза, уши и дух. Моргенштерн улыбается.
С темлом (и мнемножко завистливный)
Ира Свенхаген 24.08.2010 12:15 Заявить о нарушении
С темлом (и мнемножко завистливный)
Ира Свенхаген 24.08.2010 12:15 Заявить о нарушении