Шломо Йидов. Вечер сгустился синий

Вечер сгустился синий,               
Серьгой украсился красноватой.
Дышит он фимиамом
Нежных цветов жасмина
И шепчет еле слышно:
А вдруг – сегодня?
А вдруг – сегодня?

Как его синь глубока,
Бог лишь один в целом свете знает.
Может быть, ты внезапно,
Явишься мне у входа,
Чтобы насладиться снова
Своей добычей,
Своей добычей.

   Сколько печали синей,
   Сколько тоски бездонной!
   Рад бы на меч упасть я
   За то, чтоб снова тебя увидеть.
   Всю жизнь, всю жизнь отдал бы
   За этот вечер, что не вернёшь.   

Вечер сгустился синий,               
И, как серьга, на нём блещет месяц.
Ты появись внезапно,
Даже без всякой вести,
Чтобы насладиться снова
Своей добычей,
Своей добычей.

    Сколько печали синей...


* Оригинальные слова на испанском и музыка написаны Шломо Йидовом (р.1951г.) в 13 (15?) лет, вскоре после его репатриации из Аргентины в Израиль. Меир Ариэль по просьбе автора перевёл текст на иврит, но затем написал приведенный выше свой вариант, который и получил широкое распространение.

Перевод с иврита Адольфа Гомана, Кармиэль, 2010

В исполнении Ш.Йидова песню можно прослушать на сайте

http://www.youtube.com/watch?v=1UiTPP7of2o&feature=related