Вразвалку под фонарями бродят порядка стражи.
Потрёпанный бомж, осклабясь, навязчиво руку тянет.
На уличном перекрестке трамвай дребезжит в тумане,
Беззвучно такси промчится к созвездьям в полночной саже.
Ободранные котяры пронзительно в тьму кричат.
Разбитое небо пало на призрачный город глухо,
Меж серых угрюмых зданий порой ковыляет шлюха, -
Уныло бедром качая, несёт перезревший зад.
Перевод с немецкого
Die Nacht
Vertr;umte Polizisten watscheln bei Laternen.
Zerbrochne Bettler meckern, wenn sie Leute ahnen.
An manchen Ecken stottern starke Stra;enbahnen,
Und sanfte Autodroschken fallen zu den Sternen.
Um harte H;user humpeln Huren hin und wieder,
Die melancholisch ihren reifen Hintern schwingen.
Viel Himmel liegt zertr;mmert auf den herben Dingen...
Wehleidge Kater schreien schmerzhaft helle Lieder.
Ночь. Альфред Лихтенштейн 1889-1914
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110082302756
Свидетельство о публикации №110082302756
Рецензии