"Ваши часы искупались вроде?"
"Да так, пока ещё ходят..."
"Они, похоже, спешат не на шутку."
"Да так, всего на минутку."
Часам не по себе,
Дело вовсе не пустяк,
Надо бы стукнуть: "Нет!"
А слышно : "Так-так, так-так, так-так."
"Что, пан, такой невесёлый?"
"Да так, пропустили школу..."
"В часах заржавела пружина?
Или другая причина?"
Часам не по себе,
Дело вовсе не пустяк,
Надо бы стукнуть: "Нет!"
А слышно : "Так-так, так-так, так-так."
"Часы очень редкой марки..."
"Да, такие подарки..."
"Брак, видно, достался пану.
Починю - как новые станут"
Часам не по себе,
Дело вовсе не пустяк,
Надо бы стукнуть: "Нет!"
А слышно : "Так-так, так-так, так-так."
оригинал - Jan Brzechwa http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/zegarek.html
Часы - Ян Бжехва
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110082302667
Свидетельство о публикации №110082302667
Рецензии
Часы захромали в обед?
Дело вовсе не пустяк!
Надо бы стукнуть: "Нет!"
Изредка слышу : "Так-так" ))))
Лена Шестакова 1 24.08.2010 12:47 • Заявить о нарушении
Дело вовсе не пустяк!
Надо бы стукнуть: "Нет!"
Изредка слышу : "Так-так" ))))
Лена Шестакова 1 24.08.2010 12:47 • Заявить о нарушении
Мне у Бжехвы сами часы понравились. Самостоятельные и почему-то кажутся глуповатыми.
Аа Вв Сс 24.08.2010 18:19 Заявить о нарушении
Аа Вв Сс 24.08.2010 18:19 Заявить о нарушении