Перевод тихотворения
Отто Юлиуса Бираума
"Gefunden"
Ни одной звезды на небе
Не было той летней ночью.
Всё же мы нашли друг друга –
Встретились в лесу.
Мы с тобой глубокой ночью
Встретились в лесу далёком.
Взялись за руки с тобою
В темноте сплошной.
Мы не так ли в нашей жизни
Продвигаемся на ощупь?
И любви – сквозь мглу, сквозь сумрак –
Льётся нежный свет.
____________
Otto Julius Bierbaum
Gefunden
Laue Sommernacht, am Himmel
Stand kein Stern, im weiten Walde
Suchten wir uns tief im Dunkel,
Und wir fanden uns.
Fanden uns im weiten Walde
In der Nacht, der sternenlosen,
Hielten staunend uns im Arme
In der dunklen Nacht.
War nicht unser ganzes Leben
Nur ein Tappen, nur ein Suchen,
Da in seine Finsternisse
Liebe, fiel dein Licht.
Ни одной звезды на небе... Bierbaum
© Copyright: Александр Таташев, 2010
Свидетельство о публикации №110082207962
Свидетельство о публикации №110082207962
Рецензии
Уважаемый Александр Таташев,
мне очень нравится как Вы переводите (Ваши переводы)
и у меня к Вам будет небольшая просьба - не могли бы Вы написать мне короткое письмо, чтобы я смогла Вам ответить/написать, т.к. у меня и еще у одного немца-HERAUSGEBER(а) к Вам есть одно предложение, думаю Вас заинтерессует.
К сожалению письма отправленные через СТИХИ.РУ до меня не всегда доходят.
С уважением,
Татьяна Кемпфле 07.09.2010 10:34 • Заявить о нарушении
мне очень нравится как Вы переводите (Ваши переводы)
и у меня к Вам будет небольшая просьба - не могли бы Вы написать мне короткое письмо, чтобы я смогла Вам ответить/написать, т.к. у меня и еще у одного немца-HERAUSGEBER(а) к Вам есть одно предложение, думаю Вас заинтерессует.
К сожалению письма отправленные через СТИХИ.РУ до меня не всегда доходят.
С уважением,
Татьяна Кемпфле 07.09.2010 10:34 • Заявить о нарушении
Александр, благодарю.
Я Вам ответ (письмо) отправила,
жду Вашего ответа.
С уважением,
Татьяна Кемпфле 08.09.2010 12:46 Заявить о нарушении
Я Вам ответ (письмо) отправила,
жду Вашего ответа.
С уважением,
Татьяна Кемпфле 08.09.2010 12:46 Заявить о нарушении
Татьяна, еще раз благодарю Вас. То, что Вы предлагаете, очень интересно для меня. Я прочитал Ваше письмо и послал Вам свое. С уважением, Александр.
Александр Таташев 08.09.2010 21:36 Заявить о нарушении
Александр Таташев 08.09.2010 21:36 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна!
Пришлите мне, пожалуйста, если можно, хотя бы
символическое сообщение, подтверждающее, что Вы
получили мои письма, которые я посылал Вам 3 и 5 января.
С уважением, Александр.
Александр Таташев 13.01.2011 06:54 Заявить о нарушении
Пришлите мне, пожалуйста, если можно, хотя бы
символическое сообщение, подтверждающее, что Вы
получили мои письма, которые я посылал Вам 3 и 5 января.
С уважением, Александр.
Александр Таташев 13.01.2011 06:54 Заявить о нарушении
Дорогой Александр,
я Вас не забыла, все получила.
У нас были праздники, к тому же я в праздники много работала, теперь у меня выходные и я Вам скоро на Ваши письма отвечу.
До скорого.
Татьяна Кемпфле 13.01.2011 17:30 Заявить о нарушении
я Вас не забыла, все получила.
У нас были праздники, к тому же я в праздники много работала, теперь у меня выходные и я Вам скоро на Ваши письма отвечу.
До скорого.
Татьяна Кемпфле 13.01.2011 17:30 Заявить о нарушении