Роберт Сервис. Агностик

Agnostic (by Robert Service)

The chapel looms against the sky,
       Above the vine-clad shelves,
And as the peasants pass it by
       They cross themselves.
But I alone, I grieve to state,
       Lack sentiment divine:
A citified sophisticate,
       I make no sign.
      
Their gesture may a habit be,
       Mechanic in a sense,
Yet somehow it awakes in me
       Strange reverence.
And though from ignorance it stem,
       Somehow I deeply grieve,
And wish down in my heart like them
       I could believe.

Suppose a cottage I should buy,
       And little patch of vine,
With pure and humble spirit I
       Might make the Sign.
Aye, though I godless way I go,
       And sceptic in my trend,
A faith in SOMETHING I DON'T KNOW
       Might save me in the end.


Роберт Сервис. Агностик

Церквушка колет небеса,
     Внизу попы гудят,
Крестьяне крестятся в сердцах,
     Обитель проходя.
И только я, столичный сноб,
     Не чую благодать, 
Я опечален, морщу лоб,
     А знака не видать.
 
Привычка - жесты их, пускай,
     И винтики в башках,
Но просыпается тоска
     Престранная в кишках.
Я от незнания томлюсь,
     Наполнив грустью дни,
А в глубине души стремлюсь
     Поверить, как они.

Возможно, домик я куплю,
     А в погребе коньяк,
Его воистину люблю,
     Вот это будет Знак!
Да, выбрал я безбожный путь,
     И скепсис на лице,
Но свято верю - ЧТО-НИБУДЬ
     Спасет меня в конце.