Такие глаза - Ojos asi

Я знала вчера мужчину без дома,
Небо без солнца,
Святого в тюрьме и грустный напев,
Что плохо поётся.

Йа-хэ, йа-хэ, йа-ла-хэ…
Вдруг этот блеск глаз твоих чёрных!
Йа-хэ, йа-хэ, йа-ла-хэ…
И знаю я, что не
Прожить без них отныне мне.


С одним я желаньем взываю к небу –
Навек поселиться в твоих глазах,
И только одно, целый мир объехав,
Спешу наконец тебе сказать:
Прошла из Бахрейна я в Бейрут,
Увидела север и дальний юг –
Нигде не нашла светлых таких
Глаз, как у тебя, мой друг.

С одним я желаньем взываю к небу –
Навек поселиться в твоих глазах,
И только одно, целый мир объехав,
Спешу наконец тебе сказать:
Прошёл из Бахрейна я в Бейрут,
Увидел и север, и дальний юг –
Нигде не нашёл ясных таких
Глаз, как у тебя, мой друг.


С верблюдом вчера женщина шла
В пустыне бескрайней,
Из соли река и в море песка
Забытая тайна.

Йа-хэ, йа-хэ, йа-ла-хэ…
Видел я путь глаз твоих чёрных…
Йа-хэ, йа-хэ, йа-ла-хэ…
И знаю я, что не
Прожить без них отныне мне.


С одним я желаньем взываю к небу –
Навек поселиться в твоих глазах,
И только одно, целый мир объехав,
Спешу наконец тебе сказать:
Прошёл из Бахрейна я в Бейрут,
Увидел и север, и дальний юг –
Нигде не нашёл милых таких
Глаз, как у тебя, мой друг.

С одним я желаньем взываю к небу –
Навек поселиться в твоих глазах,
И только одно, целый мир объехав,
Спешу наконец тебе сказать:
Прошла из Бахрейна я в Бейрут,
Увидела север и дальний юг –
Нигде не нашла любимых таких
Глаз, как у тебя, мой друг!



Оригинальный текст:


Ojos asi (Shakira Mebarak R.)

Ayer conoci un cielo sin sol
y un hombre sin suelo,
un santo en prision
y una cancion triste sin duen'o.

Ya he, ya he, ya la he
y conoci tus ojos negros.
Ya he, ya he, ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo.

Le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir,
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir:
Viaje de Bahrein hasta Beirut,
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu.

Rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaouni
arjouka labbi labbi nidai:
Viaje de Bahrein hasta Beirut,
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu.

Ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello,
un rio de sal, un barco
abandonado en el desierto.

Ya he, ya he, ya la he
y vi pasar tus ojos negros.
Ya he, ya he, ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo.

Le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir,
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir:
Viaje de Bahrein hasta Beirut,
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu.

Rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaouni
arjouka labbi labbi nidai:
Viaje de Bahrein hasta Beirut,
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu.