Теодор Шторм
Перевод с немецкого
Хочу тебе служить я верно,
Внимая всем твоим кивкам.
Пусть будешь ты моею королевой
По праздникам и по особым дням!
В каком ни будешь настроенье –
Я подчинюсь капризам всем.
Но никого в моём служенье
Со мною рядом жалко нет.
И я служу тебе отлично.
Однако слышу вновь твой смех.
Хочу число придворных увеличить,
Но оставаться первым среди всех.
_____________
Theodor Storm
Damendienst
Die Schleppe will ich dir tragen,
Ich will deinem Wink mich weihn,
Am Festen und hohen Tagen
Sollst du meine Koenigin sein!
Deine Launen geheimste und kuenste
Gehorsam erfuell ich dir;
Doch leid ich in diesem Dienste
Keinen andern neben mir.
Solang ich dir diene in Ehren,
Gehoeret dein Laecheln mein;
Deinen Hofstaat will ich vermehren;
Doch der Erste will ich sein.
Служение даме Storm
© Copyright: Александр Таташев, 2010
Свидетельство о публикации №110082106215
Свидетельство о публикации №110082106215
Рецензии