Ах, Амур, никак он не уймётся...

Ах, Амур, никак он не уймётся -
Вновь и вновь сердечко ранит мне!
Я в тебя влюбляюсь только больше,
С каждым днём от стрел его во мне
Только ярче чувств огонь пылает!
Я в тебя влюбляюсь вновь и вновь!
И душа  всё выше воспаряет -
Окрыляет так её любовь!
"Погоди, Амур, слать свои стрелы,
Я и так уже весь-весь в любви!"
Но Амур так метко бьёт по цели -
И не внемлет на слова мои!
Пусть не внемлет, хулиган, райзбойник,
Я и рад, любимая моя,
Ведь хочу любить я только больше
Всю тебя и сердце у меня
Так привыкло к стрелотерапии -
Слишком долго жил я без любви,
Стрелы эти счастье подарили,
Ведь дана была мне в жёны ты!

***

Ah, Cup;do, mai non si arrende –
Nel mio cuor la freccia tua s’infisse!
Io ti amo sempre pi; fervente,
Ogni d; l’amor ancor s’accese!

Sempre pi; la fiamma arde forte,
Io t’adoro, ancora e ancora!
E la mia anima in ciel risorte,
L’amor le d; le ali d’oro!

«Fermati, Cup;do, basta frecce,
Io gi; tutto amo con fervor!»
Ma non sente, punta e pi; non pecca,
Non gli importa il mio parlar d’amor!

Che colpisca pure, folle e astuto,
Son felice, o dolce mia!
Pi; amarti voglio, ancor di pi;,
Sei il mio cuore, l’anima mia!

Oramai alle frecce abituato,
Senza amore vissi troppo gi;,
Ma la sorte il dono m’ha donato –
Perch; sposa sei, dolce met;!

***

Ah, dear Cupid, never resting,
Once again, you pierce my heart!
Day by day, my love's progressing,
Growing stronger with your dart!

Brighter burns the flame inside me,
I adore you more and more!
Love uplifts my soul so highly,
Lifting it to skies once more!

"Wait, oh Cupid, stop your arrows,
I'm already drowned in love!"
Yet he strikes with aim so narrow,
Heeds no words I'm speaking of!

Let him shoot—this rogue, this teaser,
I’m still glad, my dearest one!
For my love just grows much deeper,
You're my heart—my only sun!

To his arrows I've grown tender,
Lived too long without their grace,
Now they bring me joy and splendor,
For in you my fate's embraced!

***

Ah, o A;k Tanr;s;, hi; durmuyor,
Yine kalbimi okla vuruyor!
Her g;n sana daha ;ok yan;yorum,
A;k;n i;imde alev al;yor!

Gittik;e art;yor bu yang;n,
Sana ;;;;;m, hep yeniden!
Ruhum y;kseliyor g;klere,
A;k kanat veriyor i;inden!

"Dur bir an, atma art;k oklar;n;,
Zaten a;k i;indeyim ben!"
Ama Amor hi; dinlemiyor,
Tam isabet vuruyor yine!

B;rak vursun, bu yaramaz,
Ben de raz;y;m, sevdi;im!
Seni sevmek istiyorum daha fazla,
Kalbim de al;;t; sevgine!

Oklara art;k ba;;;;kl;y;m,
A;ks;z uzun y;llar ge;ti,
Bu oklar bana mutluluk verdi,
;;nk; sen benim e;imsin!

***

Ах, Амуре, знов не вгамувати –
 Серце раниш стрілами щодня!
 Я тебе ще більше хочу кохати,
 Вогонь почуттів не згасає в мене!

 Все сильніше полум’я палає,
 Я кохаю знову й знову!
 Душу в небеса любов підносить,
 Дарує їй крила для польоту!

 «Зачекай, Амуре, стріл не треба,
 Я й без них кохаю всім життям!»
 Та Амур не чує – б’є у ціль так вміло,
 Не звертає він на слівця увагу!

 Хай стріляє, пустунець-розбійник,
 Я ж радію, мила, тільки цій долі!
 Бо кохати хочу ще сильніше
 Всю тебе – безмежно, до неволі!

 Звикло серце жити під обстрілом,
 Бо самотнім довго було я,
 Та стріли щастя справжнє принесли –
 Бо тепер ти вірна і моя!

***

Ах, Амур, ты тыншымайсы; м;лде –
Ж;регіме та;ы сада; атты!
Са;ан ;ашы; болам к;ннен-к;нге,
Сезім оты лаулай т;сті ;атты!

Жанарымда с;йіспеншілік н;ры,
Са;ан ;ашы;пын ;айта-;айта!
Махаббатты; к;шті, ысты; жыры
Жанымды алып барады ай;а-ай;а!

«То;та, Амур, жебе;ді атпа,
Онсыз да мен с;йем жан-т;німмен!»
Біра; ол мергендік тастама; па?
Та;ы атты – ты;дамай б;рібір мен!

То;татпа оны, ол тентек, біра;,
Мен де ;арсы емеспін о;ан,
Сені с;ю – мен ;шін ба;ыт,
Ж;регім со;ар сол бір арман!

Жебелері жан;а дауа болды,
С;йіспеншілік сыйлады ма;ан,
Махаббатсыз ;ткен к;ндер солды,
Ал сен болды; м;;гі жарым, жаным!