ELP перевод Man in the long black coat

Emerson, Lake & Palmer- Man in the long black coat
http://www.youtube.com/watch?v=1sFV8fuOOlk&feature=related


Стрекот цикад, полноводные реки
Ситцевое платье полощет ветер
С треском окно распахнулось настежь
Валит деревья в тропическом ливне
Не попрощалась, не оставив записку
Она ушла с мужчиной
В длинных черных одеждах

Когда он раз появился
На окраине города в старом танцзале
Она решилась спросить, он, что, танцевать пришёл
Он оборотил к ней своё невыразительное лицо
Про которое словно сказанно в Библии
Из праха создали человека 
В длинных черных одеждах

Он был священослужителем и начал проповедь
Он призывал к совести, к освобождению от пороков и зависти
Которым лучше не следовать
От которых лучше держаться подальше
Его слова не сразу дойдут, потом, как ком, станут в горле
Её сердце поверило мужчине
В длинных черных одеждах

Все мы не без греха, злословили люди
Правда, это можно объяснить иначе
Прозрение, стремление не просто жить
Поэтому она ушла с мужчиной
В длинных черных одеждах

Дым(ка) над водой там тянется с июня
Повис полумесяц над вывороченным с корнем деревом
Чувствуешь удары и вибрацию, буйство стихии
Словно неподалёку насмерть забивают лошадь
Никому не отвечает, ничего не пишет
Она ушла с мужчиной
В длинных черных одеждах


Рецензии
Жаль, что переводы не поэтические.

Павел Самарович   27.01.2013 22:32     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.