Цветы и шоколад

Blumen und Schokolade

Er stand mit Blumen vor der Tuer.
Ich sagte: „ Na, was kostet das Gemuese?
Blumen gehoeren auf die Wiese.“
Da war er so enttaeuscht von mir.

Er stand mit Schokolade vor der Tuer.
Ich sagte: „ Muss das sein?“
Er sagte: „Nein.“
Da war er endgueltig enttaeuscht von mir.

Ich traf ihn gestern, zufaellig, im Jazzlokal.
Er trank ein Bier und dann war Damenwahl,
Ich stand vor ihm und sagte: „Wolln wir mal?“

Das haette er nun nicht gedacht.
Er sagte: „Ja?“ und hat gelacht.
Dann folgte eine schoene lange Nacht.


Вольный перевод

Николай Ганебных

С цветами он стоял возле двери,
Спросила я:- Откуда это веник?
Ведь он, пожалуй, стоит кучу денег!
Он был расстроен, что ни говори!

Вновь с шоколадом около двери.
А я ему: - Прости, ну сколько можно?
Он понял, что свиданья невозможны.
Был так обижен, что ни говори!

Я встретила его вчера на вечеринке,
Стаканчик пива. Модные ботинки
Вдруг белый вальс: - Ты будешь танцевать?

А он не ждал такого поворота,
Он лишь пробормотал смущенно что-то...
Всю ночь восторг наш было не унять!

Свидетельство о публикации №11008214051




Черновой перевод

Он стоял с цветами перед дверью.
Я сказала: - Ну, что стоит этого овощи?
Цветы относиться  лучше на луге.
Он был так разочарован во мне.

Он стоял с шоколадом перед дверью.
Я сказала: - Разве это нужно?
Он сказал: - Нет, не нужно.
Так он был окончательно разочарован во мне.

Я встречала его вчера, случайно, в джаз-клубе.
Он пил пиво и вдруг был выбор дамы,
Я стояла перед ним и спрашивала: - Хотят мы танцевать?

Это он не думал и ожидал обо мне.
Он сказал: - Разве это нужно? и засмеялся.
Это была довольна длинная ночь.