Я - с двух концов зажженная свеча,
и до утра мне дотянуть невмочь.
Но вам - доставив радость иль печаль -
я осветила ночь.
с английского
Edna St. Vincent Millay
My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light!
Эдна Миллей. Свеча
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110082005061
Свидетельство о публикации №110082005061
Рецензии
Хотя я и плохо представляю свечу, горящую с двух концов... Но, заходите к нам на http://literaturaplus.de/ вроде хорошая компания подбирается!
Александр Абезгауз 20.08.2010 17:07 • Заявить о нарушении
Александр Абезгауз 20.08.2010 17:07 • Заявить о нарушении
Музей приходит на помощь: : "В музее поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей, который только что открылся для публики, в сувенирной лавке торгуют "свечами, горящими с обоих концов".
(из четверостишия Миллей в английский язык пришел фразеологизм "жечь свечу с обоих концов" - синоним более известного нам девиза "быстро жить, умереть молодым")
На сайт загляну, спасибо за приглашение!
Андрей Пустогаров 20.08.2010 17:14 Заявить о нарушении
(из четверостишия Миллей в английский язык пришел фразеологизм "жечь свечу с обоих концов" - синоним более известного нам девиза "быстро жить, умереть молодым")
На сайт загляну, спасибо за приглашение!
Андрей Пустогаров 20.08.2010 17:14 Заявить о нарушении
Edna St Vincent Millay Museum
436 E Hill Road
Austerlitz, NY 12017
Phone:
(518) 392-3766
Андрей Пустогаров 20.08.2010 18:41 Заявить о нарушении
436 E Hill Road
Austerlitz, NY 12017
Phone:
(518) 392-3766
Андрей Пустогаров 20.08.2010 18:41 Заявить о нарушении
Андрей, вы - удивительный человек с интересной биографией и достойными предками в анамнезе. Этот ваш перевод - просто перл. Наверное, про вас писалось: "И жить тороиотся, и чувствовать спешит"? Приятно познакомиться.
Ирина Каховская Калитина 25.08.2010 14:52 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 25.08.2010 14:52 Заявить о нарушении
увидела опечатку у себя - прошу прощения.
Ирина Каховская Калитина 25.08.2010 14:53 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 25.08.2010 14:53 Заявить о нарушении
Даже слегка растерян, но спасибо на добром слове.
Рад знакомству.
Андрей Пустогаров 25.08.2010 17:41 Заявить о нарушении
Рад знакомству.
Андрей Пустогаров 25.08.2010 17:41 Заявить о нарушении