С татарского
Соли в речку
Брошу я –
Выйдет море
У меня.
Чайки в небе
Закричат,
Черепахи
Зашуршат,
Задрожат в воде
Медузы,
Краб ракушку
Тронет усом,
Чёрный скат
Над жёлтым дном
Шевельнёт
Тугим хвостом,
И акула
Приплывёт,
Распугав
Морской народ,
И огромный
Синий кит
Под фонтаном
Запыхтит.
...Соли в речку
Брошу я –
Выйдет море
У меня.
Только где бы
По пути
Столько соли
Мне найти?
Накип Каштанов. Как сделать море
© Copyright: Борис Вайнер, 2010
Свидетельство о публикации №110081907292
Свидетельство о публикации №110081907292
Рецензии
Очень нравится!
Пишете просто, а впечатление сильное! Такая простота дорогого стоит.
Это Вы перевели или написали по мотивам?
Маша Лукашкина 15.10.2010 23:49 • Заявить о нарушении
Пишете просто, а впечатление сильное! Такая простота дорогого стоит.
Это Вы перевели или написали по мотивам?
Маша Лукашкина 15.10.2010 23:49 • Заявить о нарушении
Рад Вашему визиту. До сих пор мы встречались только на журнальных страницах.
Это я "перевёл по мотивам" :) То есть применил некоторые хитрости, но итоговый опус всё-таки ближе к переводу, чем к пересказу.
Борис Вайнер 16.10.2010 12:32 Заявить о нарушении
Это я "перевёл по мотивам" :) То есть применил некоторые хитрости, но итоговый опус всё-таки ближе к переводу, чем к пересказу.
Борис Вайнер 16.10.2010 12:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.