Malaguena перевод

MALAGUENA
(Music and Spanish Lyrics : Ernesto Lecuona)
(Original Spanish)
http://www.youtube.com/watch?v=XdKogZMyCMk

Малагенья, выделившаяся из местного типа фанданго (танца с различными региональными вариациями и различными названиями), стала очень популярна в Испании к 18 веку. Хотя в настоящее время малагенью относят к типу "свободных песен", выполненных в произвольном стиле, и обычно не используют в танцах.
http://en.wikipedia.org/wiki/Malague(flamenco_style)

Malaguena de ojos negros
Malaguena de mis suenos.
Me estoy muriendo de pena
Por tu sole tu querer.

Malaguena rebonita te queiro besar.



Черноглазая Малагенья
Малагенья моей мечты
Я умираю от горя
Единственно, ради любви

Неприступная Малагенья, разреши тебя поцеловать


***************


(English Lyrics : Marian Banks)


"Fly away!" Said my carefree heart
"To the pace where daydreams start".
"Fly away!" Said my heart to me.
"To the shore of the moonlit sea"
"T'is the gypsy code to be fancy-free;
When I see a road,
Oh that's the road for me!

My Malaguena, your eyes shamed the purple sky.
You were as fair as I dreamed you would be;
I loved and left you for I never could deny
The gypsy strain in me.
Lightly as a song, going where I please;
Journeying along with every vagrant breeze.
Up a hill, down a stream
I follow in a dream.

Long have I travelled my love
Since the night we met,
Seeking in wandering
A way to forget.
But it's no matter by what path I may depart
I can't escape from my Malaguena.

Вольный перевод

Лети! - говорит беззаботно мне сердце
В край, где мечты сбываются
Лети! - говорит мне сердце опять
Вернись к желанному берегу
Цыганская кровь своенравна
Завидя пыльную дорогу, решает
Вот судьба твоя!

Моя Малагенья, твои глаза грозовое небо
Ты красива, как в мечтах не грезилось
Я полюбил и покидаю тебя
Не могу побороть кочевого цыгана
Легко, как песня, куда глаза глядят
Идти за бродягой ветром
Как конокрад уводит он меня
От мечты

Кочуя по земле, моя любовь
После ночи нашей встречи
Ищу в скитаниях забвение
А мысли о тебе
И по каким дорогам я б не шёл
Не могу забыть тебя, Малагенья