Сергей Д. - Мелкий дождик над бором

Сергей Дубцов

Мелкий дождик над бором

Мокнет темная, хвойная навись
На ветвях у дремучих елей
И стоят дерева, не пытаясь
Сбросить морось с колючих бровей..
Вон лисичек оранжевых завязь
Поднялась у сосновых корней,
Там от влаги небесной спасаясь,
Запоздалый спешит муравей.
Сеет мелкий, в безветрии, дождик,
Бесконечный ведет разговор.
Деловито; без стежек-дорожек,
Промочив свой колючий убор,
Между травами катится ежик…
Тихим шорохом полнится бор.

Казахстан, курорт Боровое, Котеркуль
Свидетельство о публикации №11007055636


Вольный перевод

Nieselregen im Nadelwald

Der Nadelwald aus Riesenfichten
Wird langsam nieselregennass,
Durch seine Zweige, seine dichten,
Tropft Regen und das Licht wird blass.
Zwischen den Kieferwurzeln, in Melange,
Schimmern die Pfifferlinge, gelb-orange,
Ameisen eilen hastig, voller Schreck,
Verspaetet noch in ihr Versteck.
Ein feiner, ruhiger, sanfter Regen,
Wie ein Gespraech, unendliches Geraune,
Die Tropfen, die in leichter Laune,
Im Fall zu Boden sich bewegen.
Ein Igel trollt und rollt sich noch im Gras...
Der Nadelwald wird schwer und nass.