За морем в Бергамотах
гоняет мух
кот в ботах,
Там обитают козы,
Кому родня - стрекозы,
Там куры - заиграйки,
Что носят яйца в майке,
На клёнах зреют арбузы
В пушистых тёплых шапках,
Там кит, проныра старый,
Что носит окуляры,
Там плавают анчоусы
В томатном остром соусе.
А мышки могут с горки
Кататься к самой норке,
Там слон трубит в газету,
И лишь ...
страны той ... нету.
оригинал - Jan Brzechwa "Na wyspach Bergamutach"
http://www.flaor.ru/na-ostrovah-bergamotah.html
Звук по-польски: http://www.youtube.com/watch?v=noSEYnSG478
На островах Бергамотах - Ян Бжехва
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110081900257
Свидетельство о публикации №110081900257
Рецензии
Спасибо. Тут сразу и не догадаться, что песня С.Никитина "На Горизонтских островах" - как бы "пересказ" Б.Заходером этого стишка.
Алексей Самсонов -Переводы 20.06.2015 23:01 Заявить о нарушении
Алексей Самсонов -Переводы 20.06.2015 23:01 Заявить о нарушении
Никогда бы не догадалась.Особенно после прочтения Вашего перевода.
Вайсберг Марина 21.06.2015 13:19 Заявить о нарушении
Вайсберг Марина 21.06.2015 13:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.