Влияние

Влад Сумарок
Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

M;ju               

Kelle jutte v;i laule sa loed,               
Sa seisad selle v;es.               
See kirjanik on sinu pottsepp               
Ja sina savi ta k;es.               

Kes ilusa neiu ees seisnud,               
On seisnud selle v;es;               
Vast see oli ;ieti pottsepp,               
Sa ;ieti savi ta k;es.               

1911                Juhan Liiv




Открыв рассказы чьи-то иль стихи,
Ты автору становишься подвластен.
Писатель этот – истинный гончар.
Тебя, как глину, будет править мастер!

Но стоя перед девичьей красой,
Ты непременно сдашься этой страсти!
Она – поверь мне, лучший твой гончар…
Тебя, как глину, будет править мастер!


19.08.2010               


© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110081901903
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Влад Сумарок
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Влад Сумарок