Вольный перевод стихотворения "Water Lilies" by Sarah Teasdale
Когда перестанут сниться бутоны лилий озерных,
Скользящих по водной глади в полдневную тень холмов.
Когда перестанет мучить их запах влажный и томный,
Тогда ты будешь без страха назад вернуться готов.
Но если забыть не в силах, скорей уходи из дома
В равнины пустынных прерий, забыв про обратный путь.
Лишь там тебя не затянет озерный сумрачный омут
И тени холмов прибрежных тебе не раздавят грудь.
Водяные лилии
© Copyright: Владимир Веров, 2010
Свидетельство о публикации №110081805769
Свидетельство о публикации №110081805769
Рецензии
"Water Lilies" by Sarah Teasdale
If you have forgotten water lilies floating
On a dark lake among mountains in the afternoon shade,
If you have forgotten their wet, sleepy fragrance,
Then you can return and not be afraid.
But if you remember, then turn away forever
To the plains and the prairies where pools are far apart,
There you will not come at dusk on closing water lilies,
And the shadow of mountains will not fall on your heart
Владимир Веров 18.08.2010 18:34 • Заявить о нарушении
If you have forgotten water lilies floating
On a dark lake among mountains in the afternoon shade,
If you have forgotten their wet, sleepy fragrance,
Then you can return and not be afraid.
But if you remember, then turn away forever
To the plains and the prairies where pools are far apart,
There you will not come at dusk on closing water lilies,
And the shadow of mountains will not fall on your heart
Владимир Веров 18.08.2010 18:34 • Заявить о нарушении
Мне вот это очень нравится. Цвет: коричнево-мшистый, запах склепа со свежей зеленью.
Тамила Соло 27.04.2011 16:38 Заявить о нарушении
Тамила Соло 27.04.2011 16:38 Заявить о нарушении
Мне тоже нравится, но я вижу озеро, крохотный заливчик отвесный берег из кирпично красного песчаника, черную в его тени, неподвижную воду и белые кувшинки на черном фоне. И пахнет по озерному, свежестью и немного солнцем от нагревшихся за день склонов.))))
Владимир Веров 27.04.2011 17:28 Заявить о нарушении
Владимир Веров 27.04.2011 17:28 Заявить о нарушении
В кувшинках совпадение полное. А где же у Вас тревога? В стихе тревога- суть.
Тамила Соло 27.04.2011 18:45 Заявить о нарушении
Тамила Соло 27.04.2011 18:45 Заявить о нарушении
Тревога не совсем точно. В стихах есть страх перед прошлым, которое, если его не забыть, неизбежно настигнет и раздавит жертву, где бы она не находилась. Но разве страх пахнет склепом. Он стресс, активность, движение даже в состоянии внешнего покоя. И запахи у него соответствующие, живые запахи.))))
Владимир Веров 28.04.2011 11:07 Заявить о нарушении
Владимир Веров 28.04.2011 11:07 Заявить о нарушении
Хорошее стихотворение. Спасибо. ) Я его уже сто раз читала.
Тамила Соло 28.04.2011 22:15 Заявить о нарушении
Тамила Соло 28.04.2011 22:15 Заявить о нарушении
У собак есть активно- оборонительная реакция -в случае опасности они нападают, а есть пассивно-оборонительная- убегают либо замирают-" сдаются на милость ".
У людей так же.
Поэтому страх - это разное чувство у разных особей.
Еще сравните (если хотите) Ваш рай и вот этот http://www.stihi.ru/2010/09/05/6519
Тамила Соло 06.06.2011 12:57 Заявить о нарушении
У людей так же.
Поэтому страх - это разное чувство у разных особей.
Еще сравните (если хотите) Ваш рай и вот этот http://www.stihi.ru/2010/09/05/6519
Тамила Соло 06.06.2011 12:57 Заявить о нарушении
Не следует забывать, что это перевод. Поэтому все шипы вы можете направлять мне, а все розы и лилии по праву принадлежат Саре Тиздейл. ))))))
За ссылку спасибо, прочел с удовольствием: море, виноград, рыбка сушёная, вино в подвале, колбаска... Муррр. Чтоб все так жили. ))))
Владимир Веров 06.06.2011 16:27 Заявить о нарушении
За ссылку спасибо, прочел с удовольствием: море, виноград, рыбка сушёная, вино в подвале, колбаска... Муррр. Чтоб все так жили. ))))
Владимир Веров 06.06.2011 16:27 Заявить о нарушении
Ну, я с Вашей Сарой совсем не знакома, а Вас знаю давно. Поэтому букет Вам, конечно же. Точнее, не поэтому. А по причине замечательных стихов.
Можете с ней поделиться.
Тамила Соло 06.06.2011 17:11 Заявить о нарушении
Можете с ней поделиться.
Тамила Соло 06.06.2011 17:11 Заявить о нарушении
За букет спасибо. ))))) Но это не единственное её стихотворение и я не первый её переводчик. Попробуйте познакомиться с этой замечательной во всех отношениях дамой. Уверяю, не разочаруетесь. )))))
Владимир Веров 07.06.2011 10:43 Заявить о нарушении
Владимир Веров 07.06.2011 10:43 Заявить о нарушении
Попробую, раз протекция Ваша. Но Вы же знаете анекдот о переводчике и кладе ?
Тамила Соло 07.06.2011 12:49 Заявить о нарушении
Тамила Соло 07.06.2011 12:49 Заявить о нарушении
классное стихо . теперь уже понимаю почему, читая его , впадаю почти в транс : оно звучит так же, как я.резонанс . время идет , мы тортиллеем (от Тортилла) и черепахеем . спасибо. Вы в какой церкви? Много религиозных стихов. Перевели бы 68 псалом . Мне слабо.
Тамила Соло 09.11.2019 21:02 Заявить о нарушении
Тамила Соло 09.11.2019 21:02 Заявить о нарушении
Тамила, искренне рад Вашему посещению. Веры самой обычной, Православной. Как окрещён в детстве , так и остаюсь в ней. Писать религиозные стихи для меня трудная задача. Одного желания мало. Требуется попущение свыше. 68 псалом о котором Вы пишете действительно не простая задача.
С уважением, теплом и самыми светлыми пожеланиями, Владимир.
Владимир Веров 09.11.2019 23:13 Заявить о нарушении
С уважением, теплом и самыми светлыми пожеланиями, Владимир.
Владимир Веров 09.11.2019 23:13 Заявить о нарушении
Веры самой обычной, Православной.
Вы даже представить себе не можете как я рада. Спасибо.
Тамила Соло 10.11.2019 21:47 Заявить о нарушении
Вы даже представить себе не можете как я рада. Спасибо.
Тамила Соло 10.11.2019 21:47 Заявить о нарушении