Oracion del surfer

 

 

 

 

Las orquнdeas y las iguanas ,

Sol, piedras , arena y agua ,

El pan , los huevos , la piel y el esperma -

deja que mi alma

estar en las olas para siempre,

deje el comienzo la eternidad.

Voy a ser un buen chico, Shangу -

Harй mi mejor esfuerzo

Para llegar a ser tu hijo favorito ;

Pero quiero Iemanjб

Para mantenerse sуlo mi querida hermana -

Sуlo una hermana, oh dulce mi prima !

No estoy listo aъn bastante

Para dormir en tu abrazo de jade .

Todavнa quiero de la Tierra

Para decirme mucho.

En las constelaciones,

Sobre el mar

Me paso los ferrocarriles maravilloso,

Estoy enviando mis trenes Zion

hacia el Norte,

donde vive mi chica.

Ya sabes, ella vive en el campus -

En la maсana frнa perlado

Ella va descalza por el patio

Para alimentar a los cisnes en el rнo,

Ella es tan puro como un cubito de hielo con limуn.

Bajo un enorme castaсo

Ella se sienta con un cigarrillo ,

Desea y espera,

Susurrando una oraciуn.

їLe hacen las mismas preguntas

Que estoy haciendo ahora ?

Por la sensaciуn de arenilla

En la piel

Cuando estaba tirado en la playa

Despuйs de surf,

Mirando el cielo de Chile?

El otro dнa en los arbustos

He encontrado tres cachorros -

Nunca lo hice ver a su madre ;

ella debe estar dando vueltas

persiguiendo el alimento por sн misma

o el padre para sus bebйs reciйn nacidos -

parece estar demasiado preocupada ...

y sуlo quiero quedarme aquн -

encontrar mejillones, hacer fiestas

de buen humor

y rodar las articulaciones por mн mismo ;

sobre las olas a bordo que escribo

mi escritura:

"Que me lleve la ola

Hacia el oeste o el norte ,

Dйjame escuchar el viento

La risa y el lamento,

Pero Dios me libre

Desde la conducciуn de un Ford

Por lo que acabo de terminar

Pagar el prйstamo !


PS Tengo que decir  que la sistema rusa hace cosas extranas con las letras castellanas...por favor no piense que son errores...muchos besos a todos!

 


Рецензии
Мои познания в испанском невелики, поэтому буду переводить со словарём.
Единственное, что осталось мне непонятным - что такое "surfer" (в английском языке такое слово знаю, а в испанском нет, и в словаре не нашла)?
Что-то не балуете Вы своими новыми творениями, захожу к Вам перечитывать ранее опубликованное.

Елена Лисецкая   05.09.2010 20:02     Заявить о нарушении
Я просто попробовала сделать испанскую версию своего английского стихотворения "Молитва серфера" - она несовершенна, но фонетически выигрывает, как все, написанное на испанском...на самом деле я пишу очень циклично, и если выложу в ближайшее время, то сразу несколько. Это как-то больше похоже на запись альбома - вот появилась какая-то концепция, и на неё, как на стержень, нарастают тексты. Я Вас тоже перечитываю с удовольствием, хочу сказать, в Колыбельной мне некоторые строфы дико понравились, а некоторые показались, может быть, лишними. Хотя в то же время понятно, что она должна быть длинной, медленной и обволакивающей, как ночь...я бы вообще написала много о впечатлениях от Ваших стихов в отдельности, но дабы не засорять сайт, вот мой адрес на всякий случай (создан в период увлечения Гойей) duchessalba@hotmail.co.uk

Полосатый Зяблик   06.09.2010 08:42   Заявить о нарушении
Спасибо, в общем, я так и подумала, что "surfer" - это сёрфер, но хотелось уточнить. Ваши впечатления меня очень заинтересовали. "Колыбельная" создавалась с желанием передать моё восприятие сна как маленькой смерти, тем более что написана она о человеке, которого уже нет в живых, и посвящена его матери. Так колыбельная стала заупокойной.

Елена Лисецкая   06.09.2010 10:30   Заявить о нарушении
Это ощущается - вообще Вы пишете о смерти очень красиво, по-испански, я бы сказала. Она у Вас присутствует почти везде, но без северного трагизма. Как у Ф.Л., опять же. Если мне говорят, что Лорка трагичен, ну это просто смешно. А Ваша колыбельная мне напомнила Шелли, Be thou sleep calm and deep/Like those who fell/ Not ours who weep

Полосатый Зяблик   06.09.2010 11:14   Заявить о нарушении
Спасибо Вам ещё раз. Надеюсь на дальнейшее общение.

Елена Лисецкая   06.09.2010 13:29   Заявить о нарушении