Сказка о тебе...

МУЗИКА
http:///www.youtube.com/watch?v=fSKfZeKzPJI
pastorale sekret garden

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Приказка за теб...

Пепеляшка..
със душата на принцеса
все някъде живее скрита
и все някога
Принцът със сърцето я открива...

денем..
край огнището на дните тихи,
а нощем
в кратък миг на щастие
във бала на мечтите..

и бягане..
във полунощите по пътища
самотни и безрадостни,
без грим и рокля
някъде в магията изгубени..

приказката..
толкова красива оживява
в нечий стих
и Пепеляшка е щастлива
в танц със своя Принц..

а краят
незнайно защо
орисан от съдбата да бъде жесток,
съвсем неприказен
след онзи звън ударил в полунощ...

===========================

Сказка о тебе...
перевод Мария Магдалена

Золушка..
с душой принцессы
скрытно где-нибудь живет
и Принц когда-нибудь
ее своим сердцем открывает..

Днем..
у очага тихих мгновений,
а ночью
миг короткий счастья
в бале мечтей сокровенных..

и бег..
полночью по дорогам
самотным и безрадостным..
без платья и без грима
где-то в магии потерянных..

сказка
так красивая…
в чьем-то стихе оживает
и Золушка счастливо
со своим Принцeм танцует..

а конец
непонятно почему
судьбой предначертан быть жестоким
и совсем несказочным
после звона, в полночи прозвучал...

===================================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод

Так Золушка с сердцем принцессы
В глуши незаметно живет,
Мечтая, что принц из-за леса
За нею однажды придет…

День - полон забот повседневных
(Нельзя, чтоб очаг прогорал…),
А в мыслях – те счастья мгновенья,
Тот, главный в ее жизни бал…

И бег по тропинкам полночным -
Без платьев, лакеев, карет…
(Привязанных к сказке столь прочно,
Не смея нарушить запрет…)

Красивая сказка – чарует,
Порой оживая в стихах,
Где Золушка с принцем танцует,
Забыв о финальных строкАх…

Финалы ж, увы – неизбежны…
Лишь полночи звон прозвучал –
Возврат ждет к реальности грешной,
Окончен для Золушки бал…

=============================

Виктор Новиков 3 http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод

Сказка о тебе...

Золушка
с душой принцессы
и сегодня скрытно
где-нибудь живёт
и ждёт своего
единственного принца,
который откроет её сердце...

И днём,
когда случаются
тихие мгновенья у очага,
и ночью -
только короткий миг
мечты о бале,
где сбываются желания...

И бег...
полночный
по дороге печальной и тёмной
без грима и царских одежд,
потерянных где-то
в магии волшебства...

Сказка,
такая красивая...
снова оживёт в стихах
молодого поэта,
и Золушка будет опять и опять
танцевать с единственным Принцем...

А в жизни...
не знаю, почему
судьбой предначертан
жестокий конец,
и совсем не сказочные будни
ждут за последним ударом часов,
что в полночи прозвучал...

================================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/2010/08/18/558
отклик стиха

Золушка будничных дней и вечеров

Ты называешь меня
Принцессой…
А я всего-навсего
Золушка будничных
Дней
и вечеров…

И только тогда,
Когда закружатся
Звёзды в августовском
Бале ночей,
Придёт состояние
Восторга любви,
И звёзды просияют
Мне: «Принцесса…».

Я потеряю туфельку,
Спускаясь с лестницы
Мечты,
Но лишь для того,
Чтобы
Прошептать
Тебе
Любя
«Мой
Принц…»

==================

Glory  http://www.stihi.ru/avtor/glory
отклик стиха

Золушка
с душой принцессы
в тихом городе живёт,
Принц со взглядом поднебесным
от неё любови ждёт.

Днём
у очага золою
припорошена душа,
ночь – каретой огневою
полетит, на бал спеша.

Бег
полночною дорогой –
без надежды, без следа,
так болят босые ноги…
Всё исчезло навсегда.

Сказка
сложена красиво
в чьей-то песне оживёт.
Золушка опять счастливо
и танцует и поёт.

Чтоб конец
не стал печальным -
так судьбою решено:
сказка кончилась случайно
туфлю в хрустале желаний
в полночь Принцу брось в окно.

===========================

Лидия Гржибовская  http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха

Как прекрасно быть принцессой,
Немного сказкой нам пожить,
На бал спешить, так интересно,
С любимым принцем в вальсе кружить...

Наверно сказка тем и хороша,
Что читая - отдыхает душа.

========================

Ирина Бутко  http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха

Миг короткий ...после звона.
Миг без грима, ...без конца.
Золушка взяла корону.
...И куда-то унесла...

========================

Натуля Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Из маленького полуцарства - королевства
Попробуй выбери единственную.
Как догадаться, что она - твоя принцесса,
Из той же области таинственной.

====================================

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха

Ах, эта сказка о принцессе
Весь день мне душу бередит,
И так, как пишет нам Мария,
Уже никто не повторит!

=======================

Лилия Мигунова  http://www.stihi.ru/avtor/iliyavliga
отклик стиха

на ступени дома туфелька лежала...
с туфелькою этой невесту искала.
примеряли туфель ряженые все..
любовь не шутка коль живёт в душе.

================================

Наталья Сушина  http://www.stihi.ru/avtor/katkonatalyaya
отклик стиха

Девчонка простая о Принце мечтала,
Чтоб Золушкой стать на балу.
Стирала, готовила, мыла и шила.
А вечером, сидя в углу,
Писала стихи о том мире прекрасном,
Где только любовь жила.
И встретила Принца однажды в театре-
Она лишь его ждала.
Увёз её Принц в очень дальние страны.
Да только печальна она.
Всё также стирает и гладит и моет
И также скучает одна.
И также стихи она пишет порою
О счастье, о женской судьбе.
И хочется ей для детей своих счастья
И хочется счастья себе.

===================================

Нина Таллиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

Этот сон, он мне снится, конечно не зря...
Объявляется праздник любви и добра!
Я с почтеньем вступаю торжественно в зал
Королевства Кривых Зеркал!

Блики радужных нежно-смеющихся звёзд
Отрешённо колышатся в мареве грёз,
Растекается музыка, лиры звучат,
В тихом шопоте струн утопает душа.

Зачарованно смотрят со стен зеркала,
Этот бал будет длиться опять до утра,
В отраженьях зеркал я беззвучно смеюсь,
Как блаженно кружится ликующий блюз!

Тени кружат, мелькают, уносятся прочь,
И вздыхает загадочно томная ночь,
Королева - на троне, и, вот, в тишине
Первый приз за костюм объявляется... мне!

Незнакомка в одежде из диких шипов
Уплывает из сети смеющихся снов!
Королева, прощай! День чудесный настал
В Королевстве моих Настоящих Зеркал!!!

=====================================

Светлана Шестоперова  http://www.stihi.ru/2010/08/19/24
отклик стиха...ЯС...

Счастья мгновенье – ЯС

Счастья мгновенье –
Золушка с Принцем своим
Кружится в вальсе!

С боем курантов
Вдруг остаётся босой,
В прежних заплатах…

Жизни несказочный путь,
Долгий и трудный,
Вновь продолжать ей с утра,
Только без грима…

====================

Ира Илюшкина  http://www.stihi.ru/2010/08/19/1415
отклик стиха

Для Золушки сиротство - тяжкий крест:
стирает, гладит, моет день и ночь.
Берётся Фея добрая помочь,
чтоб та могла попасть на бал невест.

Мечта всей жизни, скрытая от всех,
готова вмиг в реальность перейти...
И вот принцесса Золушка в пути.
В шикарном платье ждёт её успех.

Сиротка с принцем исполняет вальс
и бабочкой порхает по дворцу...
Но сказка быстро движется к концу.
Часы пробили вдруг двенадцать раз.

Девчушка за колонну - и молчок!
Исчезло, растворилось волшебство...
Но всё-таки остался от него
малюсенький хрустальный башмачок...

=============================

Виталий Гольдман 3 http://www.stihi.ru/2010/08/19/736
отклик стиха

Я в сказку хочу, но мне очень страшно, улетаю!
Боль пройдёт, поработай до вечера, потом усни...

Звёздочки ясные, звёзды далёкие!
Что вы храните в себе, что скрываете?
Звёзды, таящие мысли глубокие,
Силой какою вы душу пленяете?

Сергей Есенин, «Звёзды», 1911-1912

Прислушайся к шёпоту звёзд, любят красавицы космос!
Посмотри-ка мерцают созвездия, звёздам подмигивают...

Божий свет - свет бытия, жизнь, любовь и мечта...
Засыпаем с мечтой, а что же будет завтра? Свет!

Вот и рассвет, солнце стучит в окна, просыпайся!
Луч пробежал по лицу, вскочил и к окну, никого...

Какая красота! Город ещё не встал, а ты работаешь!
Включил, обрадовался, меня и ночью здесь читают...

Часовые пояса земли, параллели, меридианы, полюса!
Крутится вокруг Солнца Земля, глобус - шар земной...

Господи, русский язык - наш общий дом бытия!
О, Боже, время плоть жизни, спасибо, мы живы...

Повседневность засасывает? И суета в праздники!
Вечные будни, мы ведь всю нашу жизнь трудимся...

Солнце вечный двигатель жизни, согревает людей!
Майский вечер, похолодало, солнце уснуло ночью...

Тело устало бороться, сколько же можно издеваться!
Болеют живые люди, тела погибают и души оживают...

Колокол ночью звенит, сверкают звёзды и созвездия!
Души поэтов работают звёздами, сияют на небосводе...

Чем можем предшественников отблагодарить?
Писать изнанкой души о нашей жизни и любви...

Заглянул в окошко Божий свет!
Бог триедин - Отец, Сын и Дух...

.................................

===============================

Елена Толстенко http://www.stihi.ru/avtor/melodija
отклик стиха

Нежное сердце с жемчужной душою,
С детства меня будоражит, не скрою,
Счастья мгновенья, блистательный бал,
Туфелька, принц...и печальный финал.

================================

Полина Лин  http://www.stihi.ru/avtor/laigraf76
отклик стиха

все мы когда-то росли Принцессами,
а сейчас внучек к этому приучаем...
плохо это...может и не появится так
долгожданный Принц...и тогда все мечты
рухнут,как карточный домик...

=============================

Григорий Федоров http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха

Рано утром на рассвете
К Вам приедет принц в карете
И предложит прогуляться, королевство осмотреть.
Как проедете немножко
Он предложит Вам на ножку
Туфельку хрустальную надеть.

========================

Зейлар  http://www.stihi.ru/avtor/zeylar
отклик стиха

В девчонках золушка прекрасная живёт,
Принцессы туфельку на ножку примеряя,
Не просит роскошь замка, принца понимая,
А попросит сказку не прервать - Любви полёт !!!

=======================================

Лидия Викторовна Гржибовская  http://www.stihi.ru/2010/08/20/2282
отклик стиха

Когда-то, девчонкой...

Когда-то, девчонкой,
.......я о принце мечтала,
Выросла девочка -
.......паренька повстречала,
В глазках сияние,
.......в сердце восторг,
Он само обаяние,
.......он ласков, не строг...
Вот оно счастье,
.......такое большое, земное,
На свадьбе шептал -
.......я выполню желанье любое,
Ты только загадай,
.......и всё исполню я,
теперь вдвоём с тобой
......мы счастливая семья.....
*
Безвозвратно улетели годы,
Пробежала жизнь как шалые воды...
Свадебная сказка очень быстро прошла,
Видно не того себе я принца нашла...
*
Но мечта, она и есть мечта,
Трудно без неё нам прожить,
Сказка - это чудо и красота,
Помогает выстоять и любить!

============================

Марина Борина Малхасян  http://www.stihi.ru/avtor/aquamarisha
отклик стиха

Без грима, без одежды,
И сердце нараспашку,
Живет она надеждой
Что станет день вчерашний
Дорогой в сказку света,
Где быль живет и чудо,
И яркие кометы
Лететь все так же будут...

==========================

Лана Штайн  http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
отклик стиха

Любовь, волшебница...но почему судьбою
предопределено в полночь сказку делать былью!
И вот уже карета - это тыква,
а любовь далёкая мечта!!!

====================================

Наталья Сурмина  http://www.stihi.ru/2010/08/24/8635
отклик стиха

Золушка с душой принцессы

Золушка,с душой принцессы,
с замком рядышком живёт,
о любви поют ей песни,
но она всё принца ждёт.

Грустно дремлет у камина,
подустав от дел,забот:
"Где ты,где ты мой любимый?"-
в мыслях Золушка зовёт...

Далеко уехал милый,
принц за тридевять земель,
уж дождаться нету силы,
приезжал бы поскорей.

Должен вечером вернуться,
во дворце устроят бал,
как же на него взглянуть бы?
он быть может вспоминал?

Вечером,на бале позднем,
был назначен карнавал
он дарил цветы ей,розы,
о любви своей сказал...

Бой часов развеял сказку,
словно это был не сон.
Полночь,все сбегают краски...
слышен колокольный звон...
*********************************
Жизнь ,к сожалению,не сказка
и в ней иной идёт расклад,
на Золушек порой глядят с опаской,
на феях все жениться лишь хотят.

==============================

Витя Беляев  http://www.stihi.ru/avtor/viktorbelyaev
отклик стиха

Жизнь-это сказка
Жизнь-это миг.
Надо только научиться
В нем всю нашу жизнь бывать.
Надо лишь его поймать
В нем с Любовью пребывать!

========================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха

А где- то Золушка с душой Принцессы
С открытым сердцем, детской чистотой,
Живёт уединённо среди леса,
В тиши мечтает о любви большой...
И днём у очага в воспоминаньях
Проводит, час желанный торопя,
Что на закате снова в платье бальном
Танцует с Принцем в вальсе волшебства...
Но одиноко в полночь по торопинке
Безрадостно бежит домой одна,
Душою, полной счастья, но без грима,
Мечты о встрече радостно храня...
И сказка оживёт в стихах поэта,
Красивая и с радостным концом,
Что Золушка и Принц в лучах рассвета
Танцуют под хрустальный перезвон...
Но жизнь жестока, в полночь прозвучало
Двенадцать раз, и так дано судьбой,
Что в этой сказке всё полно печали,
Определён исход совсем другой...

================================

Леонид Встречный  http://www.stihi.ru/2010/08/29/5929
отклик стиха

В тихом доме на лесной опушке

В тихом доме на лесной опушке
Как принцесса Золушка живёт,
Сколько лет, спросите у кукушки,
Во всем мире счет годам ведёт.

Где-то принц сидит в своей печали,
Как ему принцессу отыскать,
Короля сваты ее искали,
Но опушку леса не видать.

Золушка трудилась там как пчелка,
И очаг поддерживала свой,
Не боялась ни лисы, ни волка,
Дружен с нею был народ лесной.

О любимом принце там мечтала,
Каждый раз, увидев лишь во сне,
Веру и Надежду приглашала,
Обращалась к звездам и луне.

И Луна помощница влюбленных
Указала принцу верный путь,
Чтоб увидеть вместе окрыленных -
Из-за тучки ласково взглянуть.

В вальсе закружилась наша пара,
Радостные лица, блеск очей,
Не было еще такого бала,
Даже у заморских королей.

Но недолго длилась эта сказка,
Улетела в бездну навсегда…
Болью вдруг ударила развязка,
Расколов влюбленные сердца.

============================

Олег Глечиков  http://www.stihi.ru/2010/09/02/6400
поэтический перевод

На балу

Золушка
С душой принцессы,
В доме с мачехой живет.
Тайно думает о принце,
Встречи с ним, как сказку ждет.

Днем
Очаг дровами топит
И готовит всем еду.
Ночью,
Счастье свое ловит,
В снах своих, коль спать дадут.

А проснувшись,
В грязном платье
И испачканным лицом,
Вновь раба судьбы, проклятья,
И любима лишь отцом.

Но
Однажды, перед балом,
Фея крестная пришла.
Посмотрела и сказала:
- Жениха тебе нашла.

Обрядив
Ее принцессой,
В королевский дом ввела.
Золушка всех интересней!
Сердце принца в плен взяла.

А конец
У сказки - грустный!
В полночь, стрелки лишь сошлись,
Снова Золушка послушно
Трудится за двух сестриц.

======================



Иллюстрация...художник Рino Giuseppe Dangelico...
http://territa.ru/photo/172-212-0-0-2