tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
https://sharlib.com/stihi/read/16518
Wlodzimierz Wysocki (1938 - 1980)
W chlody te, w chlody te…
W chlody te, w chlody te
Od zagrzanych miejsc
W inne miasta rwa szlaki swe,
Chocby Minsk, chocby Brzesc —
W chlody te, w mrozy te.
Nie do rzeczy w ten czas
Od topoli i brzoz
Wabia miejsca surowe nas,
Chyba lepiej, gdzie mroz.
Nie do rzeczy w ten czas.
Jak by nie grzal nas szlak,
Zawsze bedzie nam brak
Nowych druhow i slow,
Jakby nam cos nie tak,
Jakby z tych lepiej znow.
Jak by dobrze tu nam
Nie bywalo w swoj czas,
Powracamy w swoj kram.
Gdzie jest nasza z tych gwiazd?
Moze tu, moze tam.
1965 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
размещен рисунок художника Андрея Бакулевского
https://images90.fotosik.pl/688/2ea637c7416c6693.jpg
W chlody te, w chlody te... Wlodzimierz Wysocki
© Copyright: Валентин Валевский, 2010
Свидетельство о публикации №110081802750
Свидетельство о публикации №110081802750
Рецензии
Swietne wszystkie przeklady!Bardzo piekne!
Dziekuje!
Владимир Паевский 22.12.2010 23:05 • Заявить о нарушении
Dziekuje!
Владимир Паевский 22.12.2010 23:05 • Заявить о нарушении
Przyjmuję te piękne słowa szacunku. Dzięki też.
Валентин Валевский 22.12.2010 23:48 Заявить о нарушении
Валентин Валевский 22.12.2010 23:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.