Fogerty перевод Deja Vu

John Fogerty - Deja Vu (All Over Again)
http://www.youtube.com/watch?v=Q-KaZ6NCJGU&feature=related

Deja Vu (All Over Again) is a 2004 album by John Fogerty.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deja_Vu_(All_Over_Again)

Опять мы слышим об этом по радио
Опять мы читаем протесты на стенах
Разве голос внутри нам не подсказывает, мы это уже проходили
Это дежавю

День за днём я слышу ропот сильней
Вначале об этом говорили лишь шёпотом
День за днем мы подсчитываем убитых и раненых
Корабли привозят тела домой, а слухи всё множатся

Опять мы слышим об этом по радио
Опять мы читаем протесты на стенах
Разве голос внутри нам не подсказывает, мы это уже проходили
Это дежавю

День за днём я вижу, как тянутся скорбные тени
Силясь преодолеть Мутную Реку
Итог будет с печальным концом
День за днём и новая мать рыдает
Она потеряла своё счастье, сына
На войне, которой не видно конца

Опять мы слышим об этом по радио
Опять мы читаем протесты на стенах
Разве голос внутри нам не подсказывает
Мы это уже проходили
Это дежавю
Это дежавю


p.s.
Состояние дежавю подобно повторному перечитыванию давно прочтённой книги или просмотру фильма, который вы раньше смотрели, но уже совершенно забыли, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Дежавю
Big Muddy - Мутная река, антивоенная песня Ричарда Шинделла, сочинённая им в 1967 году.

Did you hear 'em talkin' 'bout it on the radio
Did you try to read the writing on the wall
Did that voice inside you say I've heard it all before
It's like Deja Vu all over again

Day by day I hear the voices rising
Started with a whisper like it did before
Day by day we count the dead and dying
Ship the bodies’ home while the networks all keep score

Did you hear 'em talkin' 'bout it on the radio
Could your eyes believe the writing on the wall
Did that voice inside you say I've heard it all before
It's like Deja Vu all over again

One by one I see the old ghosts rising
Stumbling ‘cross Big Muddy
Where the light gets dim
Day after day another Momma's crying
She's lost her precious child
To a war that has no end

Did you hear 'em talkin' 'bout it on the radio
Did you stop to read the writing at The Wall
Did that voice inside you say
I've seen this all before
It's like Deja Vu all over again
It's like Deja Vu all over again