Сэй Сёнагон

                http://www.stihi.ru/2010/08/08/4378

В одеянии пурпурного шёлка
С накидкой палевого цвета
Улыбается задумчиво Сэй Сёнагон,
Перебирая тонкими пальцами
Лилово-синие сливы
В вазе, оплетённой золотистой соломой.
Проницательная и деликатная,
Сэй Сёнагон владеет искусством
Ведения беседы
И с мудрыми, и с глупцами,
Но сейчас она размышляет
О кустарнике хаги,
Возле которого по осени бродит
Со стоном влюблённый олень…
Мысль об этом волнует
Трепетное сердце Сэй Сёнагон…
Её веер, расписанный по бордовому
Розовыми цветами вишни,
Лежит рядом на узорчатой циновке.
Сэй Сёнагон думает о гнущихся под ветром
Стеблях сусуки,
С которых продолжают осыпаться
Спутанные гроздья цветов,
Что не может не вызвать сожаления…
«То, что пролетает мимо.
Корабль на всех парусах.
Годы человеческой жизни.
Весна, лето, осень, зима»…
Но вот Сэй Сёнагон снова улыбается,
Вспомнив о своём возлюбленном,
Который, не успев уйти,
Уже прислал письмо
На тончайшей бумаге,
Прибавив к этому веточку хаги,
С ещё не высохшими
Каплями росы…