Бабка Дуня не обута,
А зимой в Калужках люто,
Нужно справить Дуне
Чуни.
Вся родня у магазина -
Дочка, сын и дочка сына.
Нам купить бы Дуне
Чуни!
Примеряли, рассуждали,
Только деньги не собрали.
Кто же купит Дуне
Чуни?
Телеграмму шлют кузине -
Той, что замуж вышла в Гдыне:
"Быстро вышли Дуне
Чуни."
Муж кузины - жмот и скряга.
Наша бабушка - бедняга!
Кто же справит Дуне
Чуни?
Вот заботы, так заботы!
Накопили десять злотых -
Как тут купишь Дуне
Чуни?
А весна уже на старте,
И родня решила в марте:
Завтра купим Дуне
Чуни.
Вот и деньги взяли где-то,
Смотрят - а в Калужках лето.
На что летом Дуне
Чуни?
Бесполезны чуни летом,
Но кричит родня при этом:
"Покупать
какие
будем
Дуне
Чуни?"
оригинал - Jan Brzechwa http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/kapce.html
Чуни - Ян Бжехва
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110081600047
Свидетельство о публикации №110081600047
Рецензии
Да, такой очень исторический сюжет начала 60-х :)
Алексей Самсонов -Переводы 16.08.2010 18:46 Заявить о нарушении
Алексей Самсонов -Переводы 16.08.2010 18:46 Заявить о нарушении