Дракон

Drache

Der Drache traeumte seinen gruenen Traum:
Fett seine Brut, mit glaenzend Schuppenhaut,
Die wild und kampfesluestern schaut,
Die Zaehne spitz, das Maul voll Schaum.

Und er bewachte Kupfer, Gold und Zinn,
Smaragde, Bernstein, Diamanten,
Wie immer es die Menschen nannten,
Zu gleichen Teilen waren sich alle ein Gewinn.

Schuetzer der Schaetze dieser Erde.
Ein Grollen sollte Warnung sein.
Die Pluenderer mit taubem Ohr.

Ohne Moral, die wuetende Gebaerde.
Ganz emotionslos kam das Drachenspein.
Der Held verbrannte und sein Volk erfror.

Вольный перевод

Сергей Дубцов

Дракон, зеленый видит сон
Кто смеет чудище встревожить;
Клыки остры, сам защищен
Блестящей чешуей на коже.

Сквозь сон, не открывая глаз,
Он стережет сокровищ груду,
Здесь злато, яхонт и алмаз
И серебро, и изумруды.

Авантюристы всех мастей-
Глухи, свирепы, без морали
Вы здесь добудете едва ли
Добычи. Грудою костей
Вы ляжете к подножью клада-
Свирепый страж не даст вам злата.