Быстрый солнечный трамвайчик
С легким звонким голоском,
Он катает только заек,
Будто с нами не знаком.
Развеселенький трамвайчик
Вмиг домчит до самых туч,
Прихватив всех рыжих заек
В дом вернется солнца луч.
Солнечный зайчик
Сядет в трамвайчик,
В звонкий трамвайчик,
Уедет к себе,
В славную сказку,
Где без опаски
Будет с лисой
Марш трубить на трубе.
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЛЪНЧЕВ ТРАМВАЙ
Бързо слънчево трамвайче
с нежно звънкащо гласче –
то разхожда само зайци,
а към нас не го влече.
Веселичкото трамвайче
облак строг облита с глъч,
после всички рижи зайци
вкъщи връща слънчев лъч.
Слънчево зайче
сяда в трамвайче,
в звънко трамвайче
пътува напред –
в приказка дивна
храбро ще стигне,
с лиса ще свирят
марш смел на тромпет.
Солнечный трамвай
© Copyright: Анастасия Цимбалова, 2010
Свидетельство о публикации №110081506414
Свидетельство о публикации №110081506414
Рецензии
Привет, Анастасия,
Попробовал перевести на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение.
Удачи.
С теплом,
Красимир
„СОЛНЕЧНЫЙ ТРАМВАЙ”
Анастасия Цимбалова
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЛЪНЧЕВ ТРАМВАЙ
Бързо слънчево трамвайче
с нежно звънкащо гласче –
то разхожда само зайци,
а към нас не го влече.
Веселичкото трамвайче
облак строг облита с глъч,
после всички рижи зайци
вкъщи връща слънчев лъч.
Слънчево зайче
сяда в трамвайче,
в звънко трамвайче
пътува напред –
в приказка дивна
храбро ще стигне,
с лиса ще свирят
марш смел на тромпет.
Красимир Георгиев 29.10.2011 15:50 • Заявить о нарушении
Попробовал перевести на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение.
Удачи.
С теплом,
Красимир
„СОЛНЕЧНЫЙ ТРАМВАЙ”
Анастасия Цимбалова
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЛЪНЧЕВ ТРАМВАЙ
Бързо слънчево трамвайче
с нежно звънкащо гласче –
то разхожда само зайци,
а към нас не го влече.
Веселичкото трамвайче
облак строг облита с глъч,
после всички рижи зайци
вкъщи връща слънчев лъч.
Слънчево зайче
сяда в трамвайче,
в звънко трамвайче
пътува напред –
в приказка дивна
храбро ще стигне,
с лиса ще свирят
марш смел на тромпет.
Красимир Георгиев 29.10.2011 15:50 • Заявить о нарушении
Здорово, Красимир)) Самое главное - ритм не потерялся))Спасибо.
Анастасия Цимбалова 30.10.2011 10:42 Заявить о нарушении
Анастасия Цимбалова 30.10.2011 10:42 Заявить о нарушении
Спасибо за хорошие слова, Анастасия. Рад, что Вам понравилось. Извините меня, что опоздал с ответом.
Желаю Вам здоровья, удачи и всего наилучшего.
С теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 08.11.2011 02:01 Заявить о нарушении
Желаю Вам здоровья, удачи и всего наилучшего.
С теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 08.11.2011 02:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.