Metallica - Turn the page

*****
Перевод песни группы Metallica – Turn the page
*****

"Переверни страницу"


К востоку от Омахи, на бесконечном шоссе, когда ты одинок,
Можешь без помех послушать нытье мотора на одной ноте,
И вспомнить женщину или девушку, с которой познакомился прошлой ночью.

Но твои мысли быстро перескочат в привычное русло, и вдаль устремятся:
Когда ехать часов шестнадцать и нечем заняться,
И ехать особо не хочется, скорей бы уже добраться.


Припев:
  Но вот я снова по дороге лечу,
  И вот я снова на сцене стою,
  Вот снова я корчу из себя звезду,
  Вот здесь – переверни страницу.


Вот ты заходишь в очередное кафе, успев с дороги устать,
И чувствуешь, пока ты пытаешься согреться, все пытаются тебя разгадать:
Делаешь вид, что тебе все равно, хотя хочется рвать и метать.

Чаще всего до тебя не долетают обрывки их разговоров, у них нет иных тем:
Ничего нового: «Это парень, или с кем?»
И, кажется, ты вечно в меньшинстве, и страшно открыть рот, ответить им всем.
Ответить им всем!


Припев


В свете прожекторов ты словно на другой планете –
Стремишься выжать из себя и отдать последний глоток света:
Чувствуешь, как пот стекает по спине вместе с песней, которая пока еще не спета!

А чуть позже, тем же вечером, валяешься в постели без сна,
И от усилителей эха болит твоя голова,
Куришь последнюю за день сигарету, вспоминая ее слова.
Ее слова!


Припев


15.08.2010